1
00:01:51,784 --> 00:01:52,741
È buono?

2
00:01:53,959 --> 00:01:55,972
Ehi, Joey... vieni qui.

3
00:01:56,552 --> 00:01:58,070
Metti un po' d'acqua bollente sul ghiaccio.

4
00:01:58,331 --> 00:02:01,008
Come si desidera. Qualche tipo speciale?
Francese? Importato?

5
00:02:01,459 --> 00:02:03,924
Il migliore. Ah, il domestico va abbastanza bene.

6
00:02:04,229 --> 00:02:06,106
Investiamo nelle donne, eh.

7
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
Hai visto quel ragazzone fuori?
lì? Quarto uomo consecutivo.

8
00:02:09,166 --> 00:02:10,913
Dovrebbe conoscere tutta la routine ormai.

9
00:02:11,227 --> 00:02:12,414
Mi chiedo dove sia.

10
00:02:12,644 --> 00:02:13,996
Con il suo ultimo amante, immagino.

11
00:02:21,528 --> 00:02:22,583
Cosa vuoi?

12
00:02:23,202 --> 00:02:25,038
Ho un messaggio per una di voi bambole.

13
00:02:25,849 --> 00:02:28,395
Devi intendere me.
Qual è il messaggio, Cupido?

14
00:02:29,635 --> 00:02:31,985
Uhuh... penso che sia per
quel carino laggiù.

15
00:02:33,471 --> 00:02:34,630
Ebbene, cosa vuoi?

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,878
Non so perché, ma il mio capo
vuole bere qualcosa con te.

17
00:02:42,033 --> 00:02:44,934
Sì? Bene, puoi dirlo al tuo
capo, può saltare in un lago.

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,438
Che succede, Frankie? Dov'è lei?

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,240
Non voleva venire, Gus.

20
00:03:00,606 --> 00:03:02,501
Perché? Ora ascolta... fai qualcosa.

21
00:03:02,779 --> 00:03:04,071
Aspettare. Lo prenderò.
─ Va bene.

22
00:03:04,658 --> 00:03:06,817
Vieni, Frankie. Cosa
hai intenzione di bere?

23
00:03:07,121 --> 00:03:09,113
Oh, non lo so. Prenderò una birra.

24
00:03:09,408 --> 00:03:11,362
Una birra? Questo è tutto? Ecco una birra.

25
00:03:11,623 --> 00:03:14,208
Dammi un altro drink veloce. Presto.

26
00:03:19,544 --> 00:03:21,481
Ecco.. tieni il resto.

27
00:03:24,991 --> 00:03:27,620
Guarda, Giulia. Signor Hilmer
è un buon cliente.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,187
E' davvero un bravo ragazzo.

29
00:03:29,454 --> 00:03:30,487
E' molto divertente.

30
00:03:31,008 --> 00:03:32,739
Viene qui ogni
notte solo per vederti.

31
00:03:32,839 --> 00:03:34,028
Oh, non dirmelo.

32
00:03:34,128 --> 00:03:35,784
Onesto. E' pazzo di te.

33
00:03:36,381 --> 00:03:38,164
Possiede una stazione di servizio.
Molte proprietà.

34
00:03:38,449 --> 00:03:39,293
E' carico.

35
00:03:40,732 --> 00:03:41,948
Chi è quel ragazzo con lui?

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,222
Il suo meccanico.

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,752
Lo porta con sé ogni
notte come guardia del corpo.

38
00:03:45,852 --> 00:03:47,948
Sai, per ogni evenienza
il vecchio puzza.

39
00:03:48,141 --> 00:03:49,279
E ha bisogno di protezione.

40
00:03:52,836 --> 00:03:54,989
Ah, andiamo. Bevi. Eh?

41
00:03:55,366 --> 00:03:56,611
E non rovesciarlo di nuovo.

42
00:03:56,797 --> 00:03:59,106
So che era un trucco.
Non puoi ingannarmi.

43
00:03:59,650 --> 00:04:01,578
Beh, è ​​una promessa?
Non mi piace ammalarmi.

44
00:04:01,785 --> 00:04:02,972
Non posso prendere quella roba.

45
00:04:03,151 --> 00:04:04,453
Lo so. Sei una brava ragazza.

46
00:04:04,819 --> 00:04:07,302
Ai tuoi bellissimi occhi grandi, eh.

47
00:04:11,262 --> 00:04:13,015
Frankie, dammi altra acqua frizzante.

48
00:04:13,115 --> 00:04:14,874
Avanti, Gus. È tardi.
Ne hai avuto abbastanza.

49
00:04:15,258 --> 00:04:17,443
Ehi, cos'è? Il tuo
cane da guardia o qualcosa del genere?

50
00:04:17,801 --> 00:04:18,855
Non lo morderò.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,152
Perché tu no?

52
00:04:21,432 --> 00:04:23,458
Sta seduto qui tutta la notte
come un investigatore domestico.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,403
Un investigatore domestico. Ah.

54
00:04:25,826 --> 00:04:26,670
Mi piace che.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,515
Sta bene. E' mio amico.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,393
Va bene.

57
00:04:31,921 --> 00:04:33,466
Johnny, portami il conto.

58
00:04:34,537 --> 00:04:35,991
Dodici dollari e 78 centesimi.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,127
Vediamo.

60
00:04:41,029 --> 00:04:42,951
Ecco..il resto è per te.
─ Grazie.

61
00:04:43,097 --> 00:04:44,675
Grazie, signore. Grazie mille.

62
00:04:46,571 --> 00:04:48,766
Frankie, dai il mio biglietto a questa signorina.

63
00:04:49,348 --> 00:04:51,893
Non ne ho portati con me, Gus.
─ Ah, smettila.

64
00:04:52,674 --> 00:04:55,173
Ecco... puoi venire a trovarmi quando vuoi.

65
00:04:55,411 --> 00:04:59,581
Se hai bisogno di nuovi pneumatici, lubrificazione,
cambio olio, offre tutto la casa.

66
00:05:00,405 --> 00:05:01,251
Bene?

67
00:05:01,351 --> 00:05:02,995
Lei è molto generoso, signor Hilmer, ma...

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,354
Non ho una macchina.
─ Oh, non hai la macchina?

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,577
Dimmi, Frankie, cos'è successo
a quel signore disonesto... uh...

70
00:05:09,042 --> 00:05:11,077
Qual è il suo nome? Bob Barrett.
Potresti aggiustarlo.

71
00:05:11,287 --> 00:05:13,578
Oh, può sistemare tutto.
È un grande meccanico.

72
00:05:14,617 --> 00:05:15,203
OH.

73
00:05:16,306 --> 00:05:18,710
Frankie, dammi ancora un po' d'acqua frizzante.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,524
Forse non dovresti
bevete ancora, signor Hilmer.

75
00:05:21,814 --> 00:05:22,744
Sembri stanco.

76
00:05:23,482 --> 00:05:24,540
Non è una bambola?

77
00:05:24,848 --> 00:05:26,537
Come si prende cura della mia salute. Eh?

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,306
Sì... intelligente.

79
00:05:28,945 --> 00:05:29,760
Veramente intelligente.

80
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Forse non intelligente quanto te.

81
00:05:33,323 --> 00:05:34,547
Ah, lascialo in pace.

82
00:05:35,343 --> 00:05:38,378
Sai, sono abituato
investire in... dame.

83
00:05:39,023 --> 00:05:40,710
Ma qui è tutta tradizione.

84
00:05:41,668 --> 00:05:43,027
Non si illuda, signor Hilmer.

85
00:05:43,466 --> 00:05:44,825
Non sono migliore degli altri.

86
00:05:45,014 --> 00:05:46,139
Ah, non dirlo.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,720
Sei una ragazza meravigliosa.

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,187
Sai, una ragazza come te
Potrei sposarmi... in qualsiasi momento.

89
00:05:52,462 --> 00:05:53,590
Beh, perché tu no?

90
00:05:54,946 --> 00:05:56,234
Che ne dici, Frankie?

91
00:05:56,334 --> 00:05:58,784
Dacci un taglio, Gus. Sei carico.
Non sai cosa stai facendo.

92
00:05:58,884 --> 00:06:01,201
Ah, stai zitto. Lo so
esattamente quello che sto facendo.

93
00:06:01,725 --> 00:06:02,582
Ei, tu.

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,557
Vieni qui.. vieni qui.

95
00:06:07,051 --> 00:06:08,367
Suonami una marcia nuziale.

96
00:06:08,538 --> 00:06:11,243
Voglio sentire come suona
ad un vedovo in pensione.

97
00:06:17,525 --> 00:06:18,569
Sembra orribile.

98
00:06:31,290 --> 00:06:32,334
Torno subito.

99
00:06:36,755 --> 00:06:37,945
Ciao, Frankie.

100
00:06:38,462 --> 00:06:39,077
EHI.

101
00:06:39,905 --> 00:06:42,549
Che ne dici, bella?
Dov'eri ieri sera?

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,282
In palestra. Vado ogni giovedì.
Questo è il mio giorno libero.

103
00:06:45,716 --> 00:06:47,387
Ah, dimenticavo. Ehi, sono grandi.

104
00:06:47,859 --> 00:06:48,912
Diciassette la libbra.

105
00:06:49,954 --> 00:06:51,227
Cosa fai stasera?

106
00:06:52,146 --> 00:06:54,787
Uscire con il capo. Una festa di addio al celibato.
Giù al Roadhouse.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,280
Molte ragazze, eh?

108
00:06:56,688 --> 00:06:59,907
Nah... proprio quel gruppo di pazzi.
Sai, il club anti-superstizione.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,878
Stai scherzando. Che cos'è?

110
00:07:02,589 --> 00:07:04,498
Si riuniscono
il 13 di ogni mese.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,378
Bevono e loro
prendersi gioco delle superstizioni.

112
00:07:08,145 --> 00:07:09,229
Devono essere pazzi.

113
00:07:09,895 --> 00:07:12,162
Per che cosa? Anti-superstizione?

114
00:07:12,524 --> 00:07:14,492
Beh, devi esserlo
anti-qualcosa al giorno d'oggi.

115
00:07:15,558 --> 00:07:17,067
Non posso fare a meno di riderne anch'io.

116
00:07:17,528 --> 00:07:18,862
Sono come un gruppo di bambini.

117
00:07:18,962 --> 00:07:21,357
Stasera lo saranno
estremamente selvaggio. Venerdì 13.

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,423
Non ho mai sentito parlare di queste sciocchezze.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,943
Devi andare con lui?

120
00:07:26,519 --> 00:07:28,164
Beh, in un certo senso gli piace avermi con sé.

121
00:07:29,688 --> 00:07:30,274
CIAO.

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
Il signor Hilmer è qui?
─ Occupato.

123
00:07:33,623 --> 00:07:35,711
Non importa. Voglio
parla con lui. Dove si trova?

124
00:07:37,134 --> 00:07:38,802
Nella parte posteriore.
─ In casa?

125
00:07:48,750 --> 00:07:49,764
Chi è lei?

126
00:07:50,702 --> 00:07:52,061
In uno spettacolo di varietà da Barney's.

127
00:07:52,804 --> 00:07:54,249
Pensavo avessero già lasciato la città.

128
00:07:59,829 --> 00:08:00,981
C'è qualcuno in casa?

129
00:08:02,015 --> 00:08:05,125
Oh guarda chi c'è qui. La piccola Trudy.

130
00:08:05,725 --> 00:08:07,742
"Julie", se non ti dispiace.
─ Ah "Giulia". Mi dispiace.

131
00:08:07,944 --> 00:08:10,875
Scusa, Giulia. È bello
che sei venuto. Sedere.

132
00:08:12,718 --> 00:08:14,477
Sai, ho avuto problemi
trovare questo posto.

133
00:08:14,591 --> 00:08:18,149
Perché tutti mi dicono quanto sei ricco
sono, quindi mi aspettavo qualcosa di diverso.

134
00:08:18,367 --> 00:08:20,695
Ebbene, è per questo che sono ricco.
Perché sto risparmiando i miei soldi.

135
00:08:20,913 --> 00:08:22,295
Questo è abbastanza buono per me.

136
00:08:23,323 --> 00:08:25,842
Sono venuto a trovarti
quella macchina che mi avevi promesso.

137
00:08:26,217 --> 00:08:28,290
Oh sì, ricordo.
Hai bisogno della tua macchina.

138
00:08:28,930 --> 00:08:31,046
Vedi, il mio spettacolo piega il
dopodomani e...

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,360
Beh, voglio lasciare lo spettacolo
comunque affari, quindi...

140
00:08:34,399 --> 00:08:36,191
Forse non volevi
quello che hai detto, ma...

141
00:08:36,291 --> 00:08:38,451
Se avessi una macchina, forse sì
potrebbe trovare un altro lavoro.

142
00:08:38,766 --> 00:08:40,373
Giusto. Fammi vedere.

143
00:08:41,066 --> 00:08:42,067
Una macchina. Aspettare.

144
00:08:44,802 --> 00:08:45,531
Frankie.

145
00:08:45,919 --> 00:08:46,608
Sì?

146
00:08:47,044 --> 00:08:49,809
Cos'è successo a quella macchina?
Il signor Brubaker è stato portato qui?

147
00:08:50,757 --> 00:08:52,177
Scaricato. Al deposito di rottami.

148
00:08:53,968 --> 00:08:55,455
È andato in pezzi, Gus. Nessuna possibilità.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,118
Non possiamo sistemarle qualcos'altro?

150
00:08:59,059 --> 00:09:00,103
Non che io sappia.

151
00:09:00,546 --> 00:09:01,592
Ti ricordi Giulia?

152
00:09:02,193 --> 00:09:03,956
O si. Come potrei dimenticarla.

153
00:09:04,979 --> 00:09:08,283
Dimmi, non possiamo guardare? Forse
c'è qualcosa che possiamo aggiustare?

154
00:09:09,318 --> 00:09:11,892
Vai avanti tu.
Devo restare qui, quindi vai avanti.

155
00:09:12,239 --> 00:09:15,000
Venire. Vedremo cosa possiamo trovare. Venire.

156
00:09:29,581 --> 00:09:31,729
Cavolo, è come camminare in un cimitero.

157
00:09:32,359 --> 00:09:33,967
Bene, questo è quello che è.

158
00:09:34,777 --> 00:09:37,025
Mi ricorda sempre un esercito sconfitto.

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,183
Sembra tutto così triste.
─ Uh.

160
00:09:43,256 --> 00:09:44,701
Aspettare. penso questo..

161
00:09:45,295 --> 00:09:47,141
Questa è l'auto del signor Brubaker.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,442
Ora fammi vedere.

163
00:09:50,823 --> 00:09:52,192
Oh no.

164
00:09:53,090 --> 00:09:54,106
Frankie aveva ragione.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,336
Non va bene.

166
00:09:56,070 --> 00:09:57,568
Vorrei aiutarti, ragazzina.

167
00:09:58,003 --> 00:09:59,829
Lo so. Ti piace investire in donne.

168
00:10:00,759 --> 00:10:01,860
Oh, te lo ricordi?

169
00:10:03,201 --> 00:10:03,930
Dimmi.

170
00:10:04,210 --> 00:10:05,826
Che tipo di lavoro stai cercando?

171
00:10:06,005 --> 00:10:08,589
Oh, non fa alcuna differenza.
Hostess, commessa..

172
00:10:08,976 --> 00:10:10,928
Qualunque cosa è meglio di
questa attività viaggiante.

173
00:10:11,521 --> 00:10:13,567
Ne rimarrai sorpreso.
So fare un sacco di cose.

174
00:10:13,951 --> 00:10:16,161
Lavare, stirare.
So anche cucinare.

175
00:10:16,628 --> 00:10:18,831
Hmm. Saresti una brava casalinga, eh?

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,042
Dimmi, ora ricordo. Ero così carico
quella notte ti ho quasi chiesto di sposarlo.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,514
Beh, più o meno. Ma nessuno
potrebbe prenderti sul serio.

178
00:10:27,050 --> 00:10:29,476
Tranne quel tuo Frankie.
Era piuttosto turbato

179
00:10:29,697 --> 00:10:30,928
Oh, non ti piace?

180
00:10:31,394 --> 00:10:32,724
Che differenza fa?

181
00:10:34,378 --> 00:10:37,182
Dimmi. Pensi che potrei fare l'autostop?
a Bloomsville e trovare lavoro lì?

182
00:10:37,617 --> 00:10:41,447
Bene, dammi tempo. Ho alcuni amici,
clienti. Forse troveremo qualcosa.

183
00:10:41,729 --> 00:10:44,269
Diciamo che stasera ho una riunione del club.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,280
Magari dopo posso fare un salto
hai posto e possiamo bere qualcosa?

185
00:10:47,593 --> 00:10:48,444
O due?

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,961
Oppure tre o quattro e poi
potresti sposarmi di nuovo.

187
00:10:54,204 --> 00:10:55,654
Dimmi, sei mai stato sposato?

188
00:10:56,148 --> 00:10:56,792
Uh.

189
00:10:57,317 --> 00:10:59,022
Quello che è successo?
─ È morta.

190
00:10:59,360 --> 00:11:00,835
Qualche idiota ha detto che l'ho uccisa io.

191
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
Sono un sacco di sciocchezze. Perché
dovrei ucciderla? Non l'amavo.

192
00:11:04,032 --> 00:11:06,628
Oh... uccidi solo una donna
quando la ami?

193
00:11:07,680 --> 00:11:08,867
Capisco il tuo punto.

194
00:11:10,581 --> 00:11:12,026
Ti sposerai mai di nuovo?

195
00:11:12,280 --> 00:11:13,757
Io.. sposato di nuovo?

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,764
Mai. Mai nella mia vita.

197
00:11:47,607 --> 00:11:48,730
Cavolo, lo adoro.

198
00:11:49,092 --> 00:11:50,908
E che ne dici di questo qui, eh?

199
00:11:52,352 --> 00:11:52,967
Gus.

200
00:11:53,516 --> 00:11:55,372
Sei così buono con me... perché?

201
00:11:55,757 --> 00:11:58,451
Non lo so. Forse
perché sono un vecchio idiota.

202
00:11:59,024 --> 00:12:01,582
Ogni centesimo investito
la dama è perduta. Mi creda.

203
00:12:01,963 --> 00:12:04,146
Beh, dipende da cosa
aspettarti dal tuo investimento.

204
00:12:04,354 --> 00:12:05,753
Questa è una risposta furba.

205
00:12:07,853 --> 00:12:08,897
Bene, aspetta e vedrai.

206
00:12:09,805 --> 00:12:10,697
Che cos'è?

207
00:12:10,797 --> 00:12:13,500
Oh, una cicatrice. Un ricordo.
Il gioco d'azzardo, lo sai.

208
00:12:14,078 --> 00:12:16,484
Sei un giocatore d'azzardo?
─ Beh, corro il rischio.

209
00:12:16,812 --> 00:12:18,171
Anch'io ho colto l'occasione con te.

210
00:12:18,700 --> 00:12:19,859
Puoi dirlo di nuovo.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,347
Oh Frank... cosa c'è?

212
00:12:24,434 --> 00:12:26,009
Il signor Baxter è qui per pagare il conto.

213
00:12:26,418 --> 00:12:27,491
Sarò proprio lì.

214
00:12:30,568 --> 00:12:32,145
Glielo lascerai far franca?

215
00:12:32,346 --> 00:12:35,602
Oh, non lo pensa davvero. Lui è un
bravo ragazzo. Cerca di proteggermi.

216
00:12:35,702 --> 00:12:37,498
Allora forse dovresti
averlo ascoltato.

217
00:12:37,598 --> 00:12:39,287
Dimmi, cosa sta succedendo tra voi due?

218
00:12:40,673 --> 00:12:42,508
Oh niente. Solo una di quelle cose.

219
00:12:42,733 --> 00:12:45,364
Guarda, è un ottimo meccanico.
Un ragazzo del genere, non sono riuscito a trovare nessun posto.

220
00:12:45,544 --> 00:12:46,359
Mi creda.

221
00:12:47,091 --> 00:12:49,285
Allora digli di stare zitto
e farsi gli affari suoi.

222
00:12:49,796 --> 00:12:51,565
Sono tua moglie adesso e
deve rispettarmi.

223
00:12:51,665 --> 00:12:54,158
Gus... Il signor Baxter non ha molto tempo.
Bene.

224
00:12:54,905 --> 00:12:55,749
Lo sistemerò.

225
00:12:56,023 --> 00:12:56,838
Ora. Sorriso.

226
00:12:57,209 --> 00:12:58,871
Sorriso. Sorridi, ho detto.

227
00:13:48,174 --> 00:13:51,150
Cavolo, è carina.
─ E anche ben vestito.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,835
Mi chiedo perché abbia sposato quello.

229
00:13:54,550 --> 00:13:55,852
Ti darò tre ipotesi.

230
00:13:56,100 --> 00:13:57,974
Non mi aiuterai?
lei con i suoi pacchi?

231
00:13:58,263 --> 00:13:59,336
Che aspetto ho?

232
00:13:59,526 --> 00:14:00,341
Il suo maggiordomo?

233
00:14:02,029 --> 00:14:04,470
La signora Hilmer. Aspetti i documenti?
─ No, niente.

234
00:14:04,740 --> 00:14:06,048
Bene, ecco la tua posta.

235
00:14:06,233 --> 00:14:07,549
Mettilo sopra.
─ Grazie.

236
00:14:07,649 --> 00:14:08,504
Arrivederci.

237
00:14:18,199 --> 00:14:21,145
Aspetta, tesoro. Perché non hai suonato il clacson?
il corno? Ti avrei aiutato.

238
00:14:21,424 --> 00:14:23,083
Quel ragazzo non muoverebbe il dito.

239
00:14:23,396 --> 00:14:24,382
Oh, è occupato.

240
00:14:24,833 --> 00:14:26,545
Sì. Scherzare con le ragazze.

241
00:14:27,439 --> 00:14:28,901
Ecco la tua posta.
─ Grazie.

242
00:14:30,049 --> 00:14:31,866
Gus, quanto durerà?
la contabilità ti porta?

243
00:14:32,415 --> 00:14:33,715
Posso farlo più tardi. Perché?

244
00:14:34,243 --> 00:14:37,195
Perché c'è un'offerta da Simons. Lo farei
vorrei comprare alcune cose per la casa.

245
00:14:37,468 --> 00:14:39,627
Oh, non hai bisogno di andare alle vendite.

246
00:14:40,476 --> 00:14:43,013
Il marito della signora Hilmer
fa un sacco di impasto.

247
00:14:44,361 --> 00:14:47,252
La signora Hilmer preferisce risparmiare bene
soldi invece di buttarli in giro.

248
00:14:47,541 --> 00:14:48,245
Accorto.

249
00:14:49,381 --> 00:14:50,833
Risparmiare per la ricca vedova, eh?

250
00:14:52,379 --> 00:14:53,595
Hai una mente morbosa.

251
00:14:54,187 --> 00:14:55,346
Cosa te lo ha fatto dire?

252
00:14:55,446 --> 00:14:56,432
Sto scherzando.

253
00:15:00,003 --> 00:15:01,816
OH. Perdonami. Ho dimenticato di bussare.

254
00:15:02,211 --> 00:15:03,915
Vedi cosa intendo?
─ Vieni qui, Frank.

255
00:15:04,145 --> 00:15:06,283
Ho delle cose da fare, Gus.
─ Vieni qui. Non importa.

256
00:15:07,521 --> 00:15:08,537
Vieni a sederti.

257
00:15:11,974 --> 00:15:13,309
Va bene, generale. Sparare.

258
00:15:14,300 --> 00:15:16,403
Prenderò le chiavi e lo farò
tornerò tra poco.

259
00:15:16,503 --> 00:15:17,784
Aspettare. Verrò con te.

260
00:15:18,529 --> 00:15:21,309
Guarda, Gus. So cosa sei
dirò, quindi lo farò semplice.

261
00:15:21,595 --> 00:15:22,315
Ho smesso.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,817
Non dici sul serio?

263
00:15:25,965 --> 00:15:28,564
Perché no? Puoi licenziarmi
in qualsiasi momento. Posso smettere in qualsiasi momento.

264
00:15:28,757 --> 00:15:29,914
Non c'è niente da fare.

265
00:15:31,030 --> 00:15:33,911
Aspetta un attimo... devi averlo fatto
una ragione. Deve avere senso.

266
00:15:35,702 --> 00:15:38,296
Fai molte cose che non lo fanno
ha senso, quindi perché dovresti...

267
00:15:38,567 --> 00:15:41,301
So esattamente cosa c'è sul tuo
mente, quindi faresti meglio a darci un taglio.

268
00:15:41,401 --> 00:15:42,922
Questo tipo di discorso. Non mi piace.

269
00:15:43,390 --> 00:15:45,179
È proprio per questo che voglio smettere, Gus.

270
00:15:45,458 --> 00:15:48,934
Perché dovremmo tagliarci la gola a vicenda?
dopo tutta quella faccenda del "mio migliore amico"?

271
00:15:50,186 --> 00:15:52,247
So cosa ti tormenta, Frankie.

272
00:15:53,126 --> 00:15:54,463
Sicuramente sei cambiato.

273
00:15:55,631 --> 00:15:57,761
Anche tu, Gus. Lo avrei fatto
ha lavorato per te per niente.

274
00:15:58,004 --> 00:15:59,196
Eri molto divertente.

275
00:15:59,296 --> 00:16:00,866
Ma ora non mi interessa.

276
00:16:01,179 --> 00:16:03,932
Perché l'acqua delle bolle è andata a finire
la tua testa e ti sei sposato un...

277
00:16:04,139 --> 00:16:04,871
Stai zitto!

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,608
Grazie, signora Hilmer. Per avermi salvato la vita.

279
00:16:17,273 --> 00:16:19,053
Non preoccuparti, Gus. Non ti deluderò.

280
00:16:19,494 --> 00:16:20,810
Per amore della vecchia amicizia.

281
00:16:21,443 --> 00:16:23,728
Ti darò abbastanza tempo per
prendi un altro ragazzo, quindi non preoccuparti.

282
00:16:24,092 --> 00:16:24,879
Aspetterò.

283
00:16:31,435 --> 00:16:32,460
E' un bravo ragazzo.

284
00:16:33,210 --> 00:16:34,652
Ingoi tutto.

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,028
Ma tesoro, tu hai dei pregiudizi.

286
00:16:37,365 --> 00:16:40,137
Era sempre come un amico,
come un figlio per me.

287
00:16:40,787 --> 00:16:43,547
Mi ha protetto quando qualcuno
voleva fare di me un idiota e...

288
00:16:44,621 --> 00:16:47,312
È per questo che vive lassù?
Così può tenerti d'occhio giorno e notte?

289
00:16:47,629 --> 00:16:49,426
La stanza era vuota.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

290
00:16:49,881 --> 00:16:51,337
Inoltre, odio stare da solo.

291
00:16:52,361 --> 00:16:53,673
Non sei solo adesso.

292
00:16:54,876 --> 00:16:55,824
E' vero.

293
00:16:57,327 --> 00:16:58,569
Sono un cane fortunato.

294
00:17:01,881 --> 00:17:03,732
Lo sai, tesoro. Ho deciso.

295
00:17:04,950 --> 00:17:07,035
Io... investo un po' di più in te.

296
00:17:07,579 --> 00:17:10,692
Ti comprerò quella bella stola che abbiamo
visto l'altro giorno a Cormacks.

297
00:17:11,181 --> 00:17:12,225
Intendi quel mantello?

298
00:17:12,349 --> 00:17:14,521
Beh, anche quello più piccolo è carino.

299
00:17:14,776 --> 00:17:16,726
È un dato di fatto
ti sta molto meglio.

300
00:17:16,943 --> 00:17:17,873
Vedrai..

301
00:17:18,639 --> 00:17:20,899
Guarda nella posta.
Porterò dentro il mio cappotto.

302
00:17:24,715 --> 00:17:26,260
Banca per la sicurezza nazionale.

303
00:17:26,633 --> 00:17:29,143
Oh sì, questo è il
dichiarazioni. È ora.

304
00:17:29,446 --> 00:17:31,025
Negozio di televisione e radio di Campbell.

305
00:17:31,244 --> 00:17:32,925
Non è urgente. Buttalo via.

306
00:17:33,767 --> 00:17:35,947
E questo viene da... San Quentin.

307
00:17:36,480 --> 00:17:37,381
Datemelo.

308
00:17:39,435 --> 00:17:40,021
OH.

309
00:17:40,753 --> 00:17:42,889
Sai, conoscevo un ragazzo qualche tempo fa.

310
00:17:43,608 --> 00:17:45,020
E si è messo nei guai.

311
00:17:45,267 --> 00:17:47,483
E probabilmente la libertà condizionale
il consiglio adesso mi chiede se..

312
00:17:48,196 --> 00:17:50,599
Sarei disposto a... sai...

313
00:17:51,283 --> 00:17:53,113
Perché non guardi? Aprilo.

314
00:17:53,871 --> 00:17:57,166
Dopo. Devo finirlo qui.
Allora dobbiamo arrivare a questo Cormacks.

315
00:17:57,348 --> 00:17:59,126
Sai, te l'avevo promesso..

316
00:17:59,484 --> 00:18:02,071
Rubato.. prendo il cappotto e andiamo,

317
00:18:35,111 --> 00:18:36,972
Ah, quell'arrosto era delizioso.

318
00:18:38,249 --> 00:18:39,754
Ho paura di aver mangiato troppo.

319
00:18:40,069 --> 00:18:41,685
Poi mangeremo il budino di riso più tardi.

320
00:18:42,096 --> 00:18:43,941
Vuoi andare a fare una passeggiata?
─ Sono appena tornato.

321
00:18:44,263 --> 00:18:46,706
Non è una passeggiata.
All'inceneritore e ritorno.

322
00:18:47,230 --> 00:18:49,389
Oh... mi stai spiando, eh?

323
00:18:50,142 --> 00:18:52,401
Se vuoi averne uno tuo
segreti, per me va bene.

324
00:18:52,501 --> 00:18:54,273
Ti ho detto di cosa si trattava.

325
00:18:54,604 --> 00:18:55,678
Non emozionarti.

326
00:18:56,203 --> 00:18:57,075
Non mi interessa.

327
00:18:58,743 --> 00:18:59,673
[Bussa alla porta]

328
00:19:00,299 --> 00:19:01,742
Chi è quello? Entra.

329
00:19:04,375 --> 00:19:08,170
Oh, guarda chi c'è qui.
Il nostro amichevole becchino, il signor Krantz.

330
00:19:08,395 --> 00:19:09,482
Lo conosci, Julie?

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,169
È bello rivederla, signor Krantz.

332
00:19:11,679 --> 00:19:12,895
Ci siamo conosciuti al nostro matrimonio.

333
00:19:12,995 --> 00:19:14,611
Il piacere è stato tutto suo, signora Hilmer.

334
00:19:15,181 --> 00:19:16,168
Entra.
─ Aspetta.

335
00:19:16,378 --> 00:19:18,000
Mia moglie è fuori, se non ti dispiace.

336
00:19:18,396 --> 00:19:20,281
Sta cambiando una gomma.
Abbiamo avuto uno scoppio.

337
00:19:20,769 --> 00:19:21,964
Quel ragazzo mi uccide.

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,612
Entra, Zucchero. Puoi farlo più tardi.

339
00:19:26,108 --> 00:19:28,547
Certo... prendi un caffè
con noi. Fatto fresco.

340
00:19:28,875 --> 00:19:29,968
Venga, signora Krantz.

341
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
Come va, gente?

342
00:19:33,216 --> 00:19:35,547
Piacere di conoscerla, signora Hilmer.
─ Piacere di conoscerti.

343
00:19:35,729 --> 00:19:36,659
Venire. Sedere.

344
00:19:36,977 --> 00:19:39,579
È stata una grande idea. lo sono
davvero felice che tu sia venuto.

345
00:19:41,926 --> 00:19:43,113
Guarda tutti quei libri.

346
00:19:44,404 --> 00:19:45,877
Non sapevo nemmeno che sapessi leggere.

347
00:19:47,625 --> 00:19:48,383
Sedere.

348
00:19:50,196 --> 00:19:51,583
Ebbene, cosa pensi di lei?

349
00:19:54,952 --> 00:19:56,108
Tu, cane fortunato.

350
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Allora, cosa c'è di nuovo, Melvin?

351
00:19:59,099 --> 00:20:00,544
Sono venuto a prenderti le misure.

352
00:20:00,783 --> 00:20:02,405
Non era divertente, Melvin.

353
00:20:03,167 --> 00:20:04,586
Lei pensa che sto scherzando.

354
00:20:05,517 --> 00:20:07,734
Mercoledì prossimo andiamo
per eleggere Gus il nostro nuovo presidente.

355
00:20:08,264 --> 00:20:11,140
Secondo le nostre leggi, ogni
Il presidente riceve la sua bara nuova di zecca.

356
00:20:11,896 --> 00:20:13,671
Non penso che sia divertente neanche questo.

357
00:20:14,205 --> 00:20:16,580
Lasciali soli. Cosa fare
conoscono il vero divertimento?

358
00:20:17,989 --> 00:20:21,477
Signor Hilmer, eravamo venuti per chiederle informazioni
quella proprietà che hai in vendita.

359
00:20:21,817 --> 00:20:23,743
Intendi su Magnolia Road?
La vecchia casa?

360
00:20:23,976 --> 00:20:25,363
No, non penso che lo venderò.

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Allora perché hai?
quel cartello "In vendita"?

362
00:20:27,494 --> 00:20:28,681
Ebbene, ho cambiato idea.

363
00:20:28,869 --> 00:20:32,503
Forse lo demolirò e ne costruirò uno nuovo
casa me stesso. È una grande proprietà.

364
00:20:33,149 --> 00:20:36,449
Beh, se cambi idea
ancora una volta, saremmo interessati.

365
00:20:36,696 --> 00:20:37,855
Per i bambini, lo sai.

366
00:20:38,214 --> 00:20:39,382
Spero che ti piaccia.

367
00:20:39,697 --> 00:20:41,342
Non si preoccupi per me, signora Hilmer

368
00:20:41,661 --> 00:20:44,441
Dopo 21 anni di matrimonio
la vita mangio tutto.

369
00:20:44,702 --> 00:20:45,663
Anche il cibo per cani.

370
00:20:56,766 --> 00:20:59,098
Signori, signori. Per favore, silenzio!

371
00:20:59,509 --> 00:21:01,040
Quindi possiamo procedere con la cerimonia.

372
00:21:01,150 --> 00:21:02,709
Perché non ti alzi? Oh, <i>sei</i> sveglio.

373
00:21:02,939 --> 00:21:03,771
Mi scusi.

374
00:21:05,787 --> 00:21:07,209
Come ho già detto, signori.

375
00:21:07,950 --> 00:21:10,614
Propongo un brindisi al ns
neoeletto Presidente.

376
00:21:11,081 --> 00:21:12,161
Signor Gus Hilmer.

377
00:21:16,993 --> 00:21:20,062
Che il fantasma domestico lo insegua
fino alla fine della sua miserabile vita.

378
00:21:21,058 --> 00:21:23,618
Possa un gatto nero attraversare
ogni giorno il suo cammino.

379
00:21:24,291 --> 00:21:28,193
Possa svegliarsi ogni mattina sotto
l'occhio vigile di un ragno gigante.

380
00:21:30,029 --> 00:21:31,800
Potrebbe esserci sale versato ogni giorno.

381
00:21:32,045 --> 00:21:34,725
E hanno scontri e litigi
con la sua adorabile moglie.

382
00:21:38,169 --> 00:21:42,406
Possa lui rompere gli specchi e salire sul
lato sbagliato del letto ogni mattina.

383
00:21:43,379 --> 00:21:44,652
Possa lui..
─ Basta.

384
00:21:44,953 --> 00:21:46,546
Anche troppa sfortuna non fa bene.

385
00:21:49,124 --> 00:21:49,882
Sedere.

386
00:21:51,279 --> 00:21:52,828
Signori, sono molto onorato.

387
00:21:53,287 --> 00:21:55,638
Sfortunatamente stasera non posso bere.

388
00:21:55,927 --> 00:21:58,455
L'ho promesso alla mia adorabile moglie
che sarei tornato a casa..

389
00:21:58,943 --> 00:21:59,615
Sobrio.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,507
Allora brindiamo a questa mia promessa.

391
00:22:08,316 --> 00:22:11,112
[Musica da ballo: forte]

392
00:22:17,311 --> 00:22:19,716
[Musica da ballo: forte]

393
00:22:20,517 --> 00:22:21,946
Non puoi abbassarlo?

394
00:22:23,485 --> 00:22:26,176
[Musica da ballo: forte]

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,691
Chiudi almeno la finestra.

396
00:22:32,188 --> 00:22:34,212
[Musica da ballo: forte]

397
00:22:40,645 --> 00:22:42,958
[Musica da ballo: forte]

398
00:22:51,351 --> 00:22:53,438
[Musica da ballo: forte]

399
00:23:04,513 --> 00:23:05,729
Sei fuori di testa?

400
00:23:05,888 --> 00:23:07,275
Non riesco a toglierti dalla mente.

401
00:23:07,814 --> 00:23:09,981
Vedrai cosa Gus
ha da dire al riguardo.

402
00:23:10,081 --> 00:23:11,611
Quel vecchio idiota? Gli romperò il collo.

403
00:23:12,508 --> 00:23:14,985
Non lo diresti. Lasciami andare!
─ Mai.

404
00:23:15,662 --> 00:23:17,089
Mai. Ricordatelo, mai.

405
00:23:17,716 --> 00:23:18,938
Giulia, ti amo.

406
00:23:22,687 --> 00:23:23,631
Allora dimostralo.

407
00:23:24,479 --> 00:23:25,322
Lasciami andare.

408
00:23:40,982 --> 00:23:42,968
Ti piacerebbe avere
un po' di caffè nero, tesoro?

409
00:23:43,068 --> 00:23:44,222
No. Niente, niente.

410
00:23:45,112 --> 00:23:46,583
Che ne dici di un cuscino per la testa?

411
00:23:46,683 --> 00:23:48,775
No. Per favore, non toccarmi la testa.

412
00:23:50,132 --> 00:23:52,323
Non andare via. Resta qui.

413
00:23:58,554 --> 00:24:00,352
Di' al pesce di non fissarmi.

414
00:24:00,900 --> 00:24:02,071
[Rumore di martello]

415
00:24:02,871 --> 00:24:05,683
Dillo a quel sadico là fuori
per smettere di martellare.

416
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Ci sono clienti che aspettano.

417
00:24:09,290 --> 00:24:11,608
Fallo arrestare per
disturbando la quiete.

418
00:24:12,846 --> 00:24:13,432
OH.

419
00:24:15,279 --> 00:24:18,486
Quel Frankie, quel cattivo ragazzo,
non verrebbe a dirlo..

420
00:24:19,134 --> 00:24:20,989
Addio al suo capo morente.

421
00:24:23,484 --> 00:24:24,442
Di' Gus, ho...

422
00:24:25,744 --> 00:24:27,170
Devo dirti una cosa.

423
00:24:28,270 --> 00:24:29,228
Se si tratta di..

424
00:24:29,753 --> 00:24:32,376
Frankie, non voglio sentirlo.
Sei troppo sensibile.

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
Il ragazzo partirà tra pochi giorni, quindi...

426
00:24:35,807 --> 00:24:37,212
Lascialo fare a modo suo.

427
00:24:58,028 --> 00:24:59,129
Grazie. Posso farcela.

428
00:24:59,345 --> 00:25:00,418
L'ho sempre fatto prima.

429
00:25:00,773 --> 00:25:02,046
Quindi non glielo hai ancora detto?

430
00:25:02,442 --> 00:25:03,915
È malato. Il dottore è con lui.

431
00:25:04,015 --> 00:25:05,719
Lo so. Devo parlarti, Julie.

432
00:25:06,174 --> 00:25:07,104
Lasciami in pace.

433
00:25:07,319 --> 00:25:08,563
Ma devi ascoltarmi.

434
00:25:08,663 --> 00:25:09,897
Ho detto, lasciami in pace.

435
00:25:10,371 --> 00:25:12,658
Sono pazzo di te, Julie
dalla prima volta che ti ho visto.

436
00:25:12,853 --> 00:25:14,840
Ero disperato quando
hai sposato questo ragazzo.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,175
Adesso è troppo tardi.

438
00:25:17,423 --> 00:25:19,676
No, non lo è. Guarda, non ho paura.
Glielo dirò io stesso.

439
00:25:20,975 --> 00:25:22,788
Perché non mi lasci in pace? Per favore.

440
00:25:23,501 --> 00:25:24,173
Giulia!

441
00:25:34,212 --> 00:25:36,711
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo, ma
c'erano così tante persone.

442
00:25:37,229 --> 00:25:38,456
Va tutto bene, signora Hilmer.

443
00:25:38,556 --> 00:25:41,302
Ho solo un'altra chiamata da fare
e il signor Hilmer qui è così divertente.

444
00:25:42,599 --> 00:25:45,071
Ho detto tutto al giovane
sul nostro matrimonio.

445
00:25:46,191 --> 00:25:48,034
Meno ne sai
la donna che sposerai..

446
00:25:48,732 --> 00:25:49,896
Meglio stai.

447
00:25:50,580 --> 00:25:52,819
È come il mercato azionario.
Lo chiamano allo sportello.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,620
È stato sacrilego come lui
parla di cose serie.

449
00:25:57,205 --> 00:25:58,535
Sono felice che si senta meglio.

450
00:25:58,998 --> 00:26:00,092
Come sta, dottore?

451
00:26:00,192 --> 00:26:01,608
Oh, non è davvero niente di grave.

452
00:26:02,342 --> 00:26:03,808
Il suo cuore è un po' oberato di lavoro.

453
00:26:03,988 --> 00:26:06,802
Adesso prenditela comoda per qualche giorno e
andrà tutto bene.

454
00:26:07,728 --> 00:26:10,188
Nessuna eccitazione, nessun litigio,
niente bevande, niente niente.

455
00:26:10,779 --> 00:26:12,856
Temo di doverlo fare
trova un altro dottore.

456
00:26:14,199 --> 00:26:15,671
Buona giornata.
─ Buongiorno, dottore.

457
00:26:18,636 --> 00:26:21,369
Buon giorno, dice
con tutti i suoi divieti.

458
00:26:22,916 --> 00:26:24,713
Non hai parlato con Frankie qualche tempo fa?

459
00:26:24,925 --> 00:26:26,065
Penso di averti sentito.

460
00:26:30,124 --> 00:26:32,372
SÌ. Mi ha chiesto come ti sentivi.

461
00:26:33,854 --> 00:26:34,884
Lascia che te lo dica.

462
00:26:35,142 --> 00:26:37,009
Deve essere dispiaciuto di avermi dato l'avviso.

463
00:26:42,178 --> 00:26:43,504
Perché non dici qualcosa?

464
00:26:47,340 --> 00:26:48,670
Cosa ti aspetti che dica?

465
00:26:49,243 --> 00:26:50,609
Lo dirò se vuoi che lo faccia.

466
00:26:52,262 --> 00:26:54,117
Sei una ragazza testarda, Julie.

467
00:26:54,652 --> 00:26:55,987
Perché non collabori?

468
00:26:58,541 --> 00:26:59,618
Farò del mio meglio.

469
00:27:07,566 --> 00:27:08,961
Il signor Hilmer vuole vederla.

470
00:27:09,293 --> 00:27:11,304
Oh certo. Entra, Gus. Entra.

471
00:27:11,722 --> 00:27:12,766
Come stai, Eddie?

472
00:27:13,313 --> 00:27:15,330
Sono appena passato. ho pensato
Ti farei una visita.

473
00:27:16,088 --> 00:27:18,056
Vorrei parlarne
alcune cose con te.

474
00:27:18,413 --> 00:27:21,282
È una buona idea. Ho bisogno del
affari. E' abbastanza tranquillo adesso.

475
00:27:21,571 --> 00:27:22,472
Siediti, Gus.

476
00:27:23,234 --> 00:27:24,481
Riguarda il mio ultimo testamento.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,448
Oh, vuoi qualche cambiamento?

478
00:27:26,548 --> 00:27:29,003
Bene, voglio chiederti a
qualche domanda e poi io..

479
00:27:29,867 --> 00:27:32,347
Vorrei dirvene alcuni
questioni molto confidenziali.

480
00:27:32,619 --> 00:27:34,637
Perché, mi conosci
per così tanti anni, Gus.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,799
Fa parte della mia attività
per tenere la bocca chiusa.

482
00:27:36,899 --> 00:27:38,629
Aspettare. Lo dirò al
ragazza per rispondere alle mie chiamate.

483
00:28:03,658 --> 00:28:04,405
Andare via.

484
00:28:04,505 --> 00:28:06,576
Non preoccuparti. Se n'è andato.
L'ho visto allontanarsi.

485
00:28:06,763 --> 00:28:07,950
Devo parlarti.

486
00:28:08,303 --> 00:28:09,489
Perché mi fai arrabbiare?

487
00:28:09,713 --> 00:28:11,215
Julie, devo dirti una cosa.

488
00:28:12,331 --> 00:28:13,425
Cosa vuoi?

489
00:28:13,983 --> 00:28:16,486
Ho deciso. Sto andando
parlargli domani e dirglielo.

490
00:28:17,214 --> 00:28:18,561
Sei fuori di testa.

491
00:28:19,066 --> 00:28:20,787
Cosa vuoi?
fare per l'amor del cielo?

492
00:28:21,316 --> 00:28:22,761
Voglio portarti via da lui.

493
00:28:24,073 --> 00:28:25,496
Ma non voglio.

494
00:28:26,066 --> 00:28:28,463
Certo che lo fai.
Hai solo un po' paura.

495
00:28:30,019 --> 00:28:32,204
Sono così confuso che non lo so
so cosa voglio.

496
00:28:33,732 --> 00:28:36,173
Perché non fai le valigie?
cose e vai. Per favore.

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,428
Non posso.

498
00:28:38,919 --> 00:28:40,177
Sono innamorato di te.

499
00:28:40,579 --> 00:28:42,734
Sì. Ci sei
amare con molte ragazze.

500
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Oh, lo sai meglio di così.

501
00:28:45,736 --> 00:28:46,952
E' solo uno scherzo.

502
00:28:47,292 --> 00:28:49,386
Che ne dici di quella piccola bruna?
Quella cameriera.

503
00:28:51,958 --> 00:28:53,512
Sei geloso.
─ Non lo sono!

504
00:28:53,850 --> 00:28:54,582
Giulia.

505
00:29:02,257 --> 00:29:04,365
Va bene, mandagli i soldi ma...

506
00:29:04,836 --> 00:29:07,183
Ora prepara tutto il necessario
arrangiamenti. Va bene.

507
00:29:07,532 --> 00:29:08,908
Ma per favore evita la sua visita.

508
00:29:09,105 --> 00:29:10,890
Cerca di evitarlo.
Lo sai che non mi piace...

509
00:29:11,928 --> 00:29:13,361
Non mi piace averlo qui.

510
00:29:14,282 --> 00:29:15,744
Non per il momento, almeno.

511
00:29:27,162 --> 00:29:28,039
Sì, lo so.

512
00:29:28,602 --> 00:29:30,507
Lo so. So che posso contare su di te.

513
00:29:35,451 --> 00:29:36,238
Grazie.

514
00:29:49,144 --> 00:29:50,531
Che cos'è? È successo qualcosa?

515
00:29:50,758 --> 00:29:52,313
No. Cosa sarebbe dovuto succedere?

516
00:29:53,135 --> 00:29:54,179
Non capisco.

517
00:30:20,260 --> 00:30:21,447
C'è qualcosa che non va?

518
00:30:22,100 --> 00:30:24,214
Sì, vorrei dirti una cosa.

519
00:30:25,181 --> 00:30:26,993
Ho parlato con un ragazzo ieri sera.

520
00:30:27,772 --> 00:30:28,902
E' disponibile quindi...

521
00:30:29,395 --> 00:30:30,582
Ogni volta che ti fa comodo..

522
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Quando mi va bene, posso andare, eh?

523
00:30:33,789 --> 00:30:35,179
E' stata una tua l'idea di smettere.

524
00:30:35,915 --> 00:30:37,522
Cosa ti aspettavi che facessi?

525
00:30:37,882 --> 00:30:38,898
Chiudere la mia attività?

526
00:30:39,586 --> 00:30:41,860
Beh, di certo non ci hai provato
troppo difficile dissuadermi.

527
00:30:42,807 --> 00:30:43,765
Questo mi insegna.

528
00:30:44,303 --> 00:30:45,576
Di cosa stai parlando?

529
00:30:46,061 --> 00:30:48,559
Sono sempre stato buono con te.
Giusto, almeno.

530
00:30:51,163 --> 00:30:54,359
E se... e se ti dicessi che voglio?
farmi cambiare idea, Gus? Voglio restare.

531
00:30:55,946 --> 00:30:56,934
direi..

532
00:30:57,846 --> 00:30:58,432
No.

533
00:30:59,193 --> 00:31:00,412
Non posso cambiare idea.

534
00:31:12,730 --> 00:31:14,032
Ciao Frankie, cosa sarà?

535
00:31:14,856 --> 00:31:16,161
Dammi un doppio Scotch.

536
00:31:18,622 --> 00:31:20,990
Altri due uguali.
Bene.

537
00:31:23,695 --> 00:31:24,620
Ciao, Frankie.

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,335
Oh, ciao.
─ Non mi hai chiamato.

539
00:31:29,174 --> 00:31:30,447
Immagino di non aver avuto tempo.

540
00:31:31,574 --> 00:31:32,657
Chi è adesso?

541
00:31:33,769 --> 00:31:34,441
Eh?

542
00:31:35,241 --> 00:31:37,592
Ho chiesto: chi è il fortunato adesso?

543
00:31:38,704 --> 00:31:40,726
Pensi che tutto ciò che ho in mente siano le donne?

544
00:31:41,445 --> 00:31:42,285
Cos'altro?

545
00:31:44,130 --> 00:31:45,632
Ci sono cose molto più importanti.

546
00:31:47,203 --> 00:31:47,820
SÌ.

547
00:31:48,959 --> 00:31:49,975
Immagino che ci siano.

548
00:32:21,932 --> 00:32:22,713
Gus?

549
00:32:24,327 --> 00:32:26,295
Ora ascolta. E non allarmarti.

550
00:32:27,483 --> 00:32:29,128
Sarà qui la mattina del 7.

551
00:32:29,989 --> 00:32:31,411
Lo andrò a prendere alla stazione.

552
00:32:32,184 --> 00:32:35,271
No, no, no. Nessuno lo farà
vederci. Te lo assicuro.

553
00:32:36,466 --> 00:32:38,420
Darai la chiave della vecchia casa.

554
00:32:39,372 --> 00:32:40,473
Lo porterò lì.

555
00:32:41,273 --> 00:32:41,888
E.

556
00:32:42,123 --> 00:32:44,272
Oh sì, è un'ottima idea, Eddie.

557
00:32:45,556 --> 00:32:49,308
Ma devi cercare di aiutarmi a ottenere
portarlo fuori città il più presto possibile.

558
00:32:50,862 --> 00:32:52,540
Ah ah. Non ci avrei pensato.

559
00:32:53,254 --> 00:32:55,082
Grazie... grazie, Eddie.

560
00:33:14,100 --> 00:33:15,508
Posso aiutarla?
─ Ah.

561
00:33:16,289 --> 00:33:17,585
No. No, grazie.

562
00:33:18,139 --> 00:33:20,086
Sto cercando.
Sai, ne ho un altro...

563
00:33:20,550 --> 00:33:23,563
Giacca da lavoro come questa e questa
qui è un po' strappato quindi sono...

564
00:33:24,079 --> 00:33:25,009
Oh, eccolo qui.

565
00:33:27,883 --> 00:33:28,813
Dove eravate?

566
00:33:29,598 --> 00:33:30,585
Nel cortile sul retro.

567
00:33:32,342 --> 00:33:35,725
Ehi, ho notato che tu e Frankie
sono piuttosto amichevoli adesso, eh?

568
00:33:37,130 --> 00:33:39,785
Non mi hai chiesto di collaborare?
─ Oh certo.

569
00:33:41,762 --> 00:33:43,035
Sei una ragazza molto intelligente.

570
00:33:43,346 --> 00:33:45,149
Intelligente e obbediente, eh?

571
00:33:48,364 --> 00:33:48,979
Sì.

572
00:33:49,996 --> 00:33:51,240
Sai che avevo ragione?

573
00:33:51,340 --> 00:33:53,424
Adesso mi chiede se può restare.

574
00:33:55,373 --> 00:33:56,331
Che ne dici?

575
00:33:57,546 --> 00:33:58,447
Non permetterglielo.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,612
Sarà meglio quando se ne sarà andato.

577
00:34:03,878 --> 00:34:06,261
Sì... lo penso anch'io.

578
00:34:51,351 --> 00:34:52,023
Giulia.

579
00:34:53,304 --> 00:34:54,720
Posso avere ancora un po' di caffè?

580
00:34:57,440 --> 00:34:58,571
È delizioso.

581
00:35:04,148 --> 00:35:05,135
Grazie, tesoro.

582
00:35:10,138 --> 00:35:12,575
Sai, penso che dovrei
taglia via quella roba dolce.

583
00:35:15,927 --> 00:35:17,037
Sto diventando così pesante.

584
00:35:32,282 --> 00:35:33,584
Non mi ascolti nemmeno.

585
00:35:38,556 --> 00:35:39,812
Naturalmente sto ascoltando.

586
00:35:40,388 --> 00:35:42,470
Va bene, non ti servirò
più se non vuoi.

587
00:35:42,696 --> 00:35:45,188
Sì, ma non va bene. Beh..

588
00:35:46,556 --> 00:35:48,682
Intendiamoci.. non si può avere tutto.

589
00:35:54,963 --> 00:35:56,207
Pensi che gli piaccio?

590
00:35:57,033 --> 00:35:58,526
Ah, con il pesce non si sa mai.

591
00:36:01,741 --> 00:36:02,416
Giulia.

592
00:36:05,185 --> 00:36:06,794
Perché non fai le valigie e vai?

593
00:36:06,894 --> 00:36:08,784
Neanche una possibilità, tesoro.
Ho piani diversi.

594
00:36:09,116 --> 00:36:10,475
Non preoccuparti. Il ragazzo se n'è andato.

595
00:36:10,656 --> 00:36:12,559
L'ho visto andare con il suo
avvocato della vecchia casa.

596
00:36:13,045 --> 00:36:14,289
Ci va abbastanza spesso.

597
00:36:14,730 --> 00:36:16,089
Ne costruirà uno nuovo.

598
00:36:16,833 --> 00:36:17,900
La vecchia volpe astuta.

599
00:36:18,311 --> 00:36:20,955
Sto pianificando di portarti in quel posto solitario
e hai tutto per lui, eh?

600
00:36:21,224 --> 00:36:22,669
Beh, ne sarà sorpreso.

601
00:36:23,350 --> 00:36:24,337
Cosa intendi?

602
00:36:24,706 --> 00:36:25,435
Niente.

603
00:36:25,779 --> 00:36:27,567
Ho una sorpresa per
anche tu, tesoro.

604
00:36:28,261 --> 00:36:30,906
Sì... ne hai molti
sorprese per tutti.

605
00:36:31,621 --> 00:36:33,152
Ti ho visto con quella piccola cameriera.

606
00:36:33,557 --> 00:36:34,521
Stava piangendo.

607
00:36:34,621 --> 00:36:36,054
Ah.. è pazza.

608
00:36:37,323 --> 00:36:38,641
Pazzo di te, immagino.

609
00:36:40,005 --> 00:36:42,108
Mi piace vederti con quello
un lampo di gelosia nei tuoi occhi.

610
00:36:43,398 --> 00:36:44,634
Non essere ridicolo.

611
00:36:45,094 --> 00:36:46,069
Chi è geloso?

612
00:37:22,940 --> 00:37:24,306
Ciao? Ciao, Eddie.

613
00:37:24,945 --> 00:37:26,369
Gus... è qui.

614
00:37:28,136 --> 00:37:29,836
Non preoccuparti. Te l'avevo detto.

615
00:37:31,715 --> 00:37:32,530
E ascolta.

616
00:37:33,157 --> 00:37:35,393
Sii gentile con lui. Ha paura di affrontarti.

617
00:37:36,499 --> 00:37:37,987
Mi dispiace per lui.

618
00:37:38,586 --> 00:37:40,352
Oh, per favore. Non essere sentimentale.

619
00:37:41,037 --> 00:37:42,138
No, non credo.

620
00:37:42,429 --> 00:37:43,773
Sarò lì dopo il tramonto.

621
00:37:44,427 --> 00:37:45,471
E per favore non farlo..

622
00:37:46,602 --> 00:37:47,583
Ho bisogno del libro.

623
00:37:47,683 --> 00:37:50,410
Voglio controllare la luce
situazione, lo sai...

624
00:38:16,116 --> 00:38:17,143
Giulia!
─ Sì?

625
00:38:17,389 --> 00:38:18,977
Vieni qui. Ho qualcosa per te.

626
00:38:20,404 --> 00:38:21,858
Cosa vuoi?
─ Vieni qui.

627
00:38:24,799 --> 00:38:25,443
Aspetto.

628
00:38:26,614 --> 00:38:29,115
La sorpresa di cui ti ho parlato. Ricordare?
─ Cos'è questo?

629
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
Ho messo insieme una vecchia macchina.
Specialmente per te.

630
00:38:31,980 --> 00:38:33,167
Ma non ne ho bisogno adesso.

631
00:38:33,448 --> 00:38:36,351
Beh, ho pensato che avrei rifiutato quando
Gus mi ha chiesto di sistemarlo, quindi...

632
00:38:36,571 --> 00:38:38,493
Mi dispiaceva e volevo
per farti perdonare.

633
00:38:38,593 --> 00:38:39,408
È tuo.

634
00:38:39,818 --> 00:38:41,788
Salta su. Ti mostrerò come corre bene.
─ Ma...

635
00:38:43,514 --> 00:38:44,977
Ma dove stai andando?

636
00:38:45,980 --> 00:38:47,482
Torneremo indietro nel tempo. Non preoccuparti.

637
00:39:04,115 --> 00:39:05,159
Dove stiamo andando?

638
00:39:06,015 --> 00:39:06,975
Cos'è questo?

639
00:39:07,351 --> 00:39:09,940
Non preoccuparti. Voglio mostrarti dove
costruirà la nuova casa.

640
00:39:10,350 --> 00:39:12,096
Ma questo è pazzesco. Ci vedrà.

641
00:39:12,196 --> 00:39:13,770
Smettila di preoccuparti. So cosa sto facendo.

642
00:39:20,969 --> 00:39:22,414
Frankie, tutto questo non ha senso.

643
00:39:23,025 --> 00:39:24,218
Devi essere ubriaco.

644
00:39:24,617 --> 00:39:26,301
Non sono mai stato più sobrio in vita mia.

645
00:39:46,834 --> 00:39:48,050
Perché non torni indietro?

646
00:39:48,240 --> 00:39:49,427
Cosa stiamo aspettando?

647
00:39:49,786 --> 00:39:51,042
Voglio vederlo camminare.

648
00:39:52,026 --> 00:39:52,612
NO!

649
00:39:53,055 --> 00:39:55,048
Lasciami andare! Voglio uscire di qui.
─ Stai zitto!

650
00:40:14,908 --> 00:40:15,824
Oh no!

651
00:40:42,226 --> 00:40:43,508
Andare avanti! Vai avanti.

652
00:42:16,338 --> 00:42:17,882
Cosa farai? Arrendersi?

653
00:42:17,982 --> 00:42:20,645
<i>Devi</i> arrenderti.
Non ho fatto niente!

654
00:42:20,855 --> 00:42:23,015
Sei fuori di testa?
Non eri con me in macchina?

655
00:42:23,442 --> 00:42:26,532
Ma non sapevo cosa fossi
fino a. Non c'entravo niente.

656
00:42:26,695 --> 00:42:28,655
Vuoi dirglielo?
Chi ti crederà?

657
00:42:31,601 --> 00:42:33,223
Perché l'hai fatto?

658
00:42:35,807 --> 00:42:37,349
Oh calmati

659
00:42:38,247 --> 00:42:40,550
Guarda. Se sarai una brava ragazza
e tutto andrà bene.

660
00:42:41,029 --> 00:42:42,130
Mantieni i nervi saldi.

661
00:42:45,195 --> 00:42:45,982
Smettila.

662
00:42:46,619 --> 00:42:47,750
L'isteria non aiuterà.

663
00:42:49,645 --> 00:42:51,404
Ricorda una cosa.
Ci sei tu con me.

664
00:42:51,965 --> 00:42:53,576
Ciò che fai a me, lo fai a te stesso.

665
00:42:54,309 --> 00:42:56,631
Non mi interessa. semplicemente
voglio dire la verità.

666
00:42:56,817 --> 00:42:58,170
Guarda, questa <i>è</i> la verità.

667
00:42:58,500 --> 00:43:00,535
Lo abbiamo fatto entrambi.
Siamo entrambi in questa situazione insieme.

668
00:43:00,635 --> 00:43:02,885
Non c'è via d'uscita.
Che ti piaccia o no.

669
00:43:04,413 --> 00:43:05,394
Eri pazzo.

670
00:43:06,919 --> 00:43:08,499
Perché l'hai fatto?

671
00:43:08,990 --> 00:43:09,605
Perché?

672
00:43:09,780 --> 00:43:10,977
Giulia, ti amo.

673
00:43:11,693 --> 00:43:14,425
Tesoro, non vado bene, ma
tutto quello che faccio, lo faccio per te.

674
00:43:14,891 --> 00:43:16,050
Per tenerti per me.

675
00:43:17,535 --> 00:43:20,808
Non deludermi. Se fai quello che ti dico
tu, andrà tutto bene. Vedrai.

676
00:43:21,750 --> 00:43:23,052
Dobbiamo stare attenti, tesoro.

677
00:43:23,157 --> 00:43:25,468
La gente sarà sospettosa.
Dobbiamo controllare ogni nostro passo.

678
00:43:25,819 --> 00:43:27,235
Dobbiamo sapere come ingannarli.

679
00:43:34,610 --> 00:43:37,150
Non sarà facile, lo so.
Guarda, non ci sono testimoni.

680
00:43:38,493 --> 00:43:39,632
Ricorda una cosa.

681
00:43:40,623 --> 00:43:43,457
Ci siamo dentro insieme. Qualunque cosa
lo fai, ci siamo dentro insieme.

682
00:43:53,219 --> 00:43:55,493
Perché non ti riposi un po'?
Domani ti sentirai meglio.

683
00:43:56,300 --> 00:43:57,581
Non dispiacerti per lui.

684
00:43:57,681 --> 00:44:00,828
Non era bravo, quello scalpellino. Lo so.
Ho osservato la sua operazione per tre anni.

685
00:44:01,329 --> 00:44:03,446
Dicono che abbia torturato
la sua prima moglie a morte.

686
00:44:04,328 --> 00:44:05,372
Qualcuno sta arrivando.

687
00:44:08,183 --> 00:44:10,336
Julie, mantieni i nervi saldi.
Ricorda tesoro, ti amo.

688
00:44:11,093 --> 00:44:12,291
[Bussa alla porta]

689
00:44:13,468 --> 00:44:14,255
Chi è?

690
00:44:14,746 --> 00:44:15,588
Signora Hilmer?

691
00:44:16,600 --> 00:44:17,571
SÌ. Chi è?

692
00:44:17,999 --> 00:44:20,702
Sono io, Wagner, lo sceriffo.
Devo parlarti.

693
00:44:26,033 --> 00:44:27,141
Sarò proprio lì.

694
00:44:28,759 --> 00:44:30,017
Devo mettermi la vestaglia.

695
00:44:56,113 --> 00:44:57,186
Che succede, sceriffo?

696
00:44:57,635 --> 00:45:00,391
Mi dispiace, signora Hilmer
per dare la brutta notizia ma...

697
00:45:01,546 --> 00:45:02,161
Sì?

698
00:45:02,820 --> 00:45:05,467
Tuo marito... lo era
investito da un'auto. Investi.

699
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
È... morto?

700
00:45:15,542 --> 00:45:16,386
Colpisci e scappa.

701
00:45:17,122 --> 00:45:19,180
Odio doverti portare con te
tali notizie. Mi creda.

702
00:45:20,459 --> 00:45:22,627
Abbiamo avvisato tutte le stazioni,
tutte le pattuglie autostradali.

703
00:45:24,619 --> 00:45:25,606
Avremo bisogno di te..

704
00:45:26,417 --> 00:45:27,518
Per identificare il corpo.

705
00:45:29,049 --> 00:45:30,150
E' ancora là fuori.

706
00:45:31,454 --> 00:45:32,813
Stiamo aspettando il coroner.

707
00:45:43,836 --> 00:45:46,257
"<i>Tu sei stata la nostra dimora
posto in tutte le generazioni</i>."

708
00:45:47,270 --> 00:45:49,403
"<i>Tu sei il nostro rifugio e la nostra forza</i>."

709
00:45:50,071 --> 00:45:52,072
"<i>Un aiuto molto presente nei guai</i>."

710
00:45:52,866 --> 00:45:54,718
"<i>Concedici la tua benedizione in quest'ora</i>."

711
00:45:55,321 --> 00:45:57,659
"<i>E permetteteci di farlo
confidiamo in Te</i>."

712
00:45:57,997 --> 00:46:01,346
"<i>Che i nostri spiriti possano calmarsi
e i nostri cuori siano consolati</i>."

713
00:46:02,116 --> 00:46:04,488
"<i>Alziamo gli occhi oltre
le ombre della terra</i>."

714
00:46:05,397 --> 00:46:07,527
"<i>E aiutaci a vedere
la luce dell'eternità</i>."

715
00:46:08,202 --> 00:46:10,834
"<i>Così possiamo trovare la grazia
e forza per questo</i> .."

716
00:46:13,548 --> 00:46:15,203
"<i>Gesù Cristo nostro Signore</i>."

717
00:46:16,318 --> 00:46:17,051
"<i>Amen</i>."

718
00:46:18,482 --> 00:46:20,085
"<i>Padre nostro che sei nei cieli</i>."

719
00:46:21,099 --> 00:46:22,401
Facile, altrimenti chiamo un dottore.

720
00:46:25,924 --> 00:46:27,908
Finirà presto, Julie.
Mantieni i nervi saldi.

721
00:46:29,289 --> 00:46:31,229
Non lo sai.
─ So che non è ancora finita.

722
00:46:33,797 --> 00:46:34,939
Frank, l'ho visto.

723
00:46:36,801 --> 00:46:38,902
L'ho visto in piedi
lì vicino agli alberi.

724
00:46:39,514 --> 00:46:40,472
Mi fissa.

725
00:46:40,940 --> 00:46:41,555
Chi?

726
00:46:43,234 --> 00:46:43,849
Gus.

727
00:46:55,149 --> 00:46:56,015
Chi è?

728
00:46:57,203 --> 00:46:57,964
Entra.

729
00:47:03,589 --> 00:47:04,709
Buongiorno, signora Hilmer.

730
00:47:05,520 --> 00:47:06,650
Buonasera, sceriffo.

731
00:47:06,788 --> 00:47:07,961
Spero che ti sentirai meglio.

732
00:47:09,295 --> 00:47:10,225
Mi sento bene.

733
00:47:11,562 --> 00:47:12,726
Perché non ti siedi?

734
00:47:13,438 --> 00:47:15,197
Oh, ne ho solo alcuni
domande da farti.

735
00:47:17,368 --> 00:47:20,347
Per caso sa perché, signor Hilmer
sei salito in quella vecchia casa quella notte?

736
00:47:23,001 --> 00:47:24,221
No, non lo so.

737
00:47:25,436 --> 00:47:28,505
Parlava spesso di demolizione
la vecchia casa e costruirne una nuova.

738
00:47:30,616 --> 00:47:32,204
Sapevi che è andato lì quella notte?

739
00:47:33,842 --> 00:47:36,204
No. Non me l'ha detto.
L'ho appena indovinato.

740
00:47:38,485 --> 00:47:40,602
Pensi che qualcun altro
oltretutto lo sapevi?

741
00:47:41,736 --> 00:47:43,285
Non lo so davvero.

742
00:47:43,783 --> 00:47:45,113
Forse..
─ Buonasera, sceriffo.

743
00:47:45,828 --> 00:47:46,855
Ah, buonasera.

744
00:47:47,122 --> 00:47:48,648
Ci sono altre notizie su quel mordi e fuggi?

745
00:47:49,424 --> 00:47:50,268
Nemmeno una traccia.

746
00:47:51,215 --> 00:47:53,728
Abbiamo avvisato tutte le stazioni
e tutte le pattuglie autostradali.

747
00:47:53,988 --> 00:47:54,717
Niente.

748
00:47:56,016 --> 00:47:58,517
Strano, perché questo particolare
la strada non è molto usata.

749
00:47:59,672 --> 00:48:01,318
L'autostrada è una comunicazione migliore.

750
00:48:02,669 --> 00:48:04,138
Non lo sai per caso..

751
00:48:04,333 --> 00:48:06,150
Quello che era il signor Hilmer
hai fatto lassù quella notte?

752
00:48:06,770 --> 00:48:07,614
E a piedi?

753
00:48:08,184 --> 00:48:11,167
Non ha mai utilizzato l'auto per tragitti brevi.
Gli piaceva camminare. Esercizio.

754
00:48:12,043 --> 00:48:12,869
Vedo.

755
00:48:13,710 --> 00:48:15,659
C'è stata una telefonata
subito dopo che è successo.

756
00:48:17,716 --> 00:48:19,046
E' cambiato tutto.

757
00:48:20,254 --> 00:48:22,667
L'auto in questione semplicemente
scomparso senza lasciare traccia.

758
00:48:23,936 --> 00:48:25,180
Sembra più un omicidio.

759
00:48:25,730 --> 00:48:26,717
Che mordi e fuggi.

760
00:48:27,789 --> 00:48:29,033
Cosa intendi, sceriffo?

761
00:48:29,630 --> 00:48:30,874
Come faccio a sapere cosa intendo?

762
00:48:31,425 --> 00:48:33,302
Non conosco me stesso
di cosa sto parlando.

763
00:48:34,288 --> 00:48:35,376
Bene, grazie.

764
00:48:36,376 --> 00:48:37,560
Scusate l'intrusione.

765
00:48:38,297 --> 00:48:39,341
Buonanotte, sceriffo.

766
00:49:51,013 --> 00:49:52,801
Qual è il problema, tesoro?
Ti ho sentito urlare.

767
00:49:55,171 --> 00:49:56,904
L'ho rivisto là fuori.

768
00:49:58,742 --> 00:50:00,812
E' un'allucinazione. Il ragazzo è sepolto.

769
00:50:01,160 --> 00:50:02,633
Devi rimetterti in sesto.

770
00:50:04,527 --> 00:50:05,195
EHI.

771
00:50:06,036 --> 00:50:06,937
Sistema i tuoi capelli.

772
00:50:07,458 --> 00:50:09,618
Renditi carina di nuovo.
Questo ti farà sentire bene.

773
00:50:10,067 --> 00:50:11,208
Smetti di bere.

774
00:50:19,988 --> 00:50:22,119
Signorina Carter, chiuda la banca
dichiarazioni, per favore.

775
00:50:22,320 --> 00:50:23,307
Sì, signor Ferguson.

776
00:50:25,205 --> 00:50:26,839
Ti avevo chiesto di essere presente, Frank.

777
00:50:27,275 --> 00:50:29,144
Perché il signor Hilmer ti voleva molto bene.

778
00:50:29,969 --> 00:50:32,876
E dopo tutto, tu sei il
amico più caro della famiglia.

779
00:50:37,474 --> 00:50:39,288
Le dichiarazioni sono
completo, signor Ferguson.

780
00:50:39,483 --> 00:50:43,677
L'unica cosa che manca è l'atto e
una copia che hai dato al fratello del signor Hilmer.

781
00:50:45,035 --> 00:50:46,804
È appena arrivato. Lo mando dentro?

782
00:50:47,186 --> 00:50:48,974
Tra un minuto. Chiedigli di aspettare.
Ti chiamo.

783
00:50:49,161 --> 00:50:50,033
Va bene, signore.

784
00:50:52,685 --> 00:50:54,375
È una storia davvero sfortunata.

785
00:50:55,369 --> 00:50:58,974
Il fratello gemello di tuo marito, David
arrivato solo pochi giorni fa.

786
00:51:00,455 --> 00:51:02,071
Il giorno in cui il tuo povero marito è stato ucciso.

787
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
È stato in prigione negli ultimi sette anni
anni ed è appena stato rilasciato.

788
00:51:07,329 --> 00:51:08,489
Un uomo molto gentile.

789
00:51:09,381 --> 00:51:10,509
Mi dispiace per lui.

790
00:51:11,731 --> 00:51:14,984
Tuo marito se ne vergognava molto
fatto e mantenne il tutto segreto.

791
00:51:15,645 --> 00:51:16,832
Il che è comprensibile.

792
00:51:17,644 --> 00:51:20,215
Davide è qui. Se non lo fai
mente, lo chiamerò.

793
00:51:25,620 --> 00:51:26,676
Entri, signor Hilmer.

794
00:51:33,536 --> 00:51:35,723
Ti presento tua cognata: Julia Hilmer.

795
00:51:38,851 --> 00:51:39,666
La signora Hilmer.

796
00:51:41,134 --> 00:51:42,035
Questo è Frank.

797
00:51:42,502 --> 00:51:43,861
Il braccio destro di tuo fratello.

798
00:51:45,469 --> 00:51:46,141
Franco.

799
00:51:47,093 --> 00:51:48,166
Si sieda, signor Hilmer.

800
00:51:55,111 --> 00:51:57,387
Ora procederemo
la lettura dell'Ultima Volontà.

801
00:51:57,814 --> 00:52:00,484
È stato riscritto... poco tempo fa.

802
00:52:00,919 --> 00:52:02,778
Per l'esattezza il 17 agosto.
Qui nel mio ufficio.

803
00:52:03,306 --> 00:52:04,665
Firmato dal compianto Gus Hilmer.

804
00:52:05,217 --> 00:52:07,174
E testimoniato dal mio
segretario ed io.

805
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Ora lasciami leggere il testamento.

806
00:52:15,628 --> 00:52:18,053
"<i>Io, Gustav Hilmer, risiedo a
lo Stato della California</i> .."

807
00:52:18,218 --> 00:52:22,993
"<i>Essere maggiorenne e sano di mente e
memoria e non agire sotto costrizione</i> .."

808
00:52:24,102 --> 00:52:27,111
"<i>Minaccia, frode o influenza indebita
di chiunque</i> .."

809
00:52:27,273 --> 00:52:30,208
"<i>Fate pubblicare e dichiarate questo,
le mie ultime volontà e testamento come segue:</i>"

810
00:52:30,546 --> 00:52:31,333
"<i>Per pentecoste:</i>"

811
00:52:32,851 --> 00:52:35,795
"<i>Io do, idea e
lascio in eredità tutto il mio patrimonio </i>.."

812
00:52:36,325 --> 00:52:37,628
"<i>Sia reale che personale.</i>"

813
00:52:38,022 --> 00:52:41,793
"<i>Di qualsiasi natura, incluso
la mia casa e i miei beni immobili</i> .."

814
00:52:42,696 --> 00:52:43,654
"<i>La mia attività</i> .."

815
00:52:44,063 --> 00:52:46,099
"<i>Le mie azioni e obbligazioni, i miei contanti, i miei soldi</i> .."

816
00:52:46,751 --> 00:52:48,730
"<i>E tutte le altre risorse
che possiedo </i>.."

817
00:52:49,511 --> 00:52:50,900
"<i>A mia moglie Julia</i>."

818
00:52:51,641 --> 00:52:52,933
"<i>E a mio fratello David</i>."

819
00:52:54,807 --> 00:52:57,127
"<i>Chi è attualmente incarcerato
a San Quintino</i>."

820
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
"<i>Ciascuno con la metà indivisa</i>."

821
00:53:00,522 --> 00:53:02,038
"<i>Condividi e condividi allo stesso modo</i>."

822
00:53:06,870 --> 00:53:07,899
Quanto è grande?

823
00:53:08,703 --> 00:53:09,947
Dal lampione lì..

824
00:53:10,572 --> 00:53:12,750
All'angolo... questo include
la casa, ovviamente.

825
00:53:13,636 --> 00:53:14,643
Davvero una proprietà.

826
00:53:15,313 --> 00:53:16,479
La casa ha bisogno di essere sistemata.

827
00:53:17,882 --> 00:53:19,982
Mi dica una cosa, signore..?
─ Dave.

828
00:53:20,941 --> 00:53:22,463
Posso chiamarti "Giulia"?

829
00:53:22,844 --> 00:53:24,174
Gus la chiamava "Julie".

830
00:53:24,358 --> 00:53:26,199
Beh, ovviamente è più intimo.

831
00:53:26,987 --> 00:53:28,621
Cosa volevi chiedermi?

832
00:53:29,302 --> 00:53:30,813
Non eri qui qualche sera fa?

833
00:53:31,788 --> 00:53:33,363
Sì, volevo vedere la casa.

834
00:53:34,031 --> 00:53:36,032
So di averti spaventato. Ti ho sentito urlare.

835
00:53:37,444 --> 00:53:38,488
Non puoi biasimarmi.

836
00:53:39,476 --> 00:53:40,646
Dove vivi adesso?

837
00:53:41,254 --> 00:53:43,781
Nella vecchia casa. Mio fratello ha insistito.

838
00:53:43,996 --> 00:53:45,443
Naturalmente è un posto orribile.

839
00:53:45,543 --> 00:53:47,981
Anche per qualcuno che è venuto
tornato dal carcere. Mi creda.

840
00:53:48,542 --> 00:53:50,546
Forse potremmo trovare un
posto per te in casa?

841
00:53:51,082 --> 00:53:52,384
Che ne dice, signora Hilmer?

842
00:53:52,585 --> 00:53:53,543
Cosa c'è lassù?

843
00:53:53,888 --> 00:53:55,857
È occupato... Frank vive lì.

844
00:53:55,957 --> 00:53:57,391
Posso uscire. Ho smesso comunque.

845
00:53:58,184 --> 00:53:59,424
Perché dovresti smettere?

846
00:53:59,829 --> 00:54:01,894
Non chiuderemo il gas
stazione, ok Julie?

847
00:54:03,839 --> 00:54:06,778
Sei il mio partner adesso. Hai
tanto da dire al riguardo quanto me.

848
00:54:08,017 --> 00:54:09,342
Eseguiamolo come prima.

849
00:54:10,571 --> 00:54:12,435
Che ne dici della stanza?
dove Gus teneva i suoi file?

850
00:54:13,569 --> 00:54:15,317
È molto adatto se lo pulisci.

851
00:54:15,795 --> 00:54:17,382
Penseremo a qualcosa. Non preoccuparti.

852
00:54:17,819 --> 00:54:19,426
Non ho quasi nulla da spostare.

853
00:54:19,794 --> 00:54:22,219
Solo una piccola valigia.
─ Vieni. Ti accompagno io.

854
00:54:22,820 --> 00:54:24,498
Siete tutti così gentili con me.

855
00:54:24,955 --> 00:54:26,761
Torno subito. Se non ti dispiace.

856
00:54:41,527 --> 00:54:42,628
Non è qualcosa?

857
00:54:44,223 --> 00:54:46,136
E pensavi che avessi delle allucinazioni.

858
00:54:48,493 --> 00:54:50,015
È come un incubo.

859
00:54:51,576 --> 00:54:54,306
Con lui in casa lo farà
essere come vivere con un fantasma.

860
00:54:56,941 --> 00:54:58,712
Ho paura che non riuscirò a sopportarlo.

861
00:54:59,445 --> 00:55:00,690
[ Clacson ]

862
00:55:01,483 --> 00:55:02,642
Siamo chiusi oggi.

863
00:55:05,215 --> 00:55:07,690
Tra qualche giorno ti calmerai.
Andrà tutto bene.

864
00:55:08,749 --> 00:55:10,003
Chi stai prendendo in giro?

865
00:55:10,837 --> 00:55:11,991
Può solo andare peggio.

866
00:55:14,182 --> 00:55:16,234
Sono così simili
è quasi terrificante.

867
00:55:18,301 --> 00:55:19,881
Hanno la stessa faccia.

868
00:55:20,188 --> 00:55:23,117
Gli stessi occhi...la stessa voce.

869
00:55:24,445 --> 00:55:26,361
Hanno anche le stesse mani.

870
00:55:27,090 --> 00:55:28,324
Lo stesso sorriso.

871
00:55:31,463 --> 00:55:32,568
Che scherzo.

872
00:55:35,717 --> 00:55:38,480
Fatevi avanti, signore e signori.
Fai un passo avanti.

873
00:55:38,901 --> 00:55:42,247
Lascia che ti presenti il
Regina del nostro squisito spettacolo.

874
00:55:44,167 --> 00:55:45,867
Leoni, leopardi e tigri..

875
00:55:46,105 --> 00:55:47,865
Tremano nei loro stivali.

876
00:55:48,038 --> 00:55:49,810
Lascia che te lo presenti..

877
00:55:50,036 --> 00:55:52,337
Il più grande domatore di leoni del mondo.

878
00:55:52,683 --> 00:55:54,740
Il glamour.. Miranda!

879
00:55:58,381 --> 00:56:00,124
Notate la sedia nella sua mano sinistra.

880
00:56:00,304 --> 00:56:03,235
Quando si stanca del leone,
le piace sedersi un po'.

881
00:56:18,620 --> 00:56:20,122
Sai che c'è un circo in città?

882
00:56:20,475 --> 00:56:21,691
Lo so. Ho visto la sfilata.

883
00:56:22,345 --> 00:56:23,189
Che signora.

884
00:56:23,694 --> 00:56:24,688
Quel domatore di leoni.

885
00:56:24,925 --> 00:56:26,442
Hmm... poteva domare qualsiasi cosa.

886
00:56:26,822 --> 00:56:27,780
Non mi dispiacerebbe.

887
00:56:29,857 --> 00:56:32,452
Questa è la prima volta che ci vado
qui da quando è morto il povero Gus.

888
00:56:33,454 --> 00:56:34,326
Che peccato.

889
00:56:34,835 --> 00:56:36,129
Era così divertente.

890
00:56:39,469 --> 00:56:40,826
Ho sentito che suo fratello si è trasferito qui.

891
00:56:41,056 --> 00:56:42,272
Che tipo di ragazzo è?

892
00:56:44,470 --> 00:56:46,418
Lo stesso... esattamente lo stesso.

893
00:57:00,871 --> 00:57:03,605
Non sei tu il becchino?
Credo di averti visto al funerale.

894
00:57:32,581 --> 00:57:34,487
Oh, mi hai spaventato.
Non ti ho sentito entrare.

895
00:57:35,337 --> 00:57:38,063
Mi dispiace. Vado in giro spaventando la gente.

896
00:57:39,130 --> 00:57:40,151
Cosa vuoi?

897
00:57:40,251 --> 00:57:42,706
Beh, mi sentivo così solo
nella mia stanza sul retro, quindi...

898
00:57:42,902 --> 00:57:44,317
Volevo parlare con qualcuno.

899
00:57:45,282 --> 00:57:47,671
Perché non ti siedi?
Sto solo scrivendo lettere.

900
00:57:47,934 --> 00:57:48,721
Grazie.

901
00:57:51,189 --> 00:57:52,548
Volevo chiederti una cosa.

902
00:57:52,648 --> 00:57:55,014
Certo.. odio parlare di ..

903
00:57:55,554 --> 00:57:57,044
Ricordi spiacevoli, ma...

904
00:57:57,664 --> 00:58:00,084
Dimmi, come mai?
sposato mio fratello?

905
00:58:00,184 --> 00:58:01,796
Voglio dire, dove vi siete incontrati e quando?

906
00:58:03,472 --> 00:58:04,919
Non c'è molto da dire.

907
00:58:05,637 --> 00:58:08,755
Stavo ballando con un viaggio
spettacolo di vaudeville e mi ha incontrato.

908
00:58:09,387 --> 00:58:11,393
E volevo uscire
comunque del mondo dello spettacolo.

909
00:58:11,741 --> 00:58:13,576
Era gentile con me, gentile e...

910
00:58:14,404 --> 00:58:15,707
Mi ha sposato. Questo è tutto.

911
00:58:16,131 --> 00:58:16,774
Uh.

912
00:58:17,600 --> 00:58:19,434
Ha mai menzionato... me?

913
00:58:20,908 --> 00:58:21,834
No, ma.

914
00:58:22,016 --> 00:58:25,416
Si è comportato in modo piuttosto misterioso
su alcune lettere da San Quintino.

915
00:58:26,236 --> 00:58:26,935
Uh.

916
00:58:28,361 --> 00:58:29,090
Dimmi.

917
00:58:30,086 --> 00:58:31,159
Sapeva di...

918
00:58:32,655 --> 00:58:33,778
Tu e Frank?

919
00:58:38,465 --> 00:58:39,487
Cosa intendi?

920
00:58:40,463 --> 00:58:41,392
Cosa intendo?

921
00:58:42,122 --> 00:58:43,023
Non sono cieco.

922
00:58:43,782 --> 00:58:45,177
Dopotutto, tutti..

923
00:58:45,603 --> 00:58:48,257
Devo vedere subito che voi due siete...

924
00:58:48,808 --> 00:58:49,824
Come posso dire..

925
00:58:50,525 --> 00:58:51,701
Coinvolto emotivamente.

926
00:58:52,996 --> 00:58:54,432
Ma al contrario.

927
00:58:55,184 --> 00:58:57,529
Gus cercava di farlo
andiamo d'accordo per il suo bene.

928
00:58:59,641 --> 00:59:00,627
Ci è riuscito?

929
00:59:01,235 --> 00:59:02,365
Non aver paura di me.

930
00:59:02,817 --> 00:59:05,771
Non ho ragioni particolari
essere leale a mio fratello.

931
00:59:06,306 --> 00:59:08,157
È vero, mi ha lasciato un po' di fortuna.

932
00:59:08,518 --> 00:59:10,271
Per alleviare la sua cattiva coscienza.

933
00:59:12,051 --> 00:59:13,891
Non era un brav'uomo. Mi creda.

934
00:59:14,694 --> 00:59:16,872
Mi ha deluso quando avevo più bisogno di lui.

935
00:59:18,021 --> 00:59:19,675
Non mi dispiace per lui.

936
00:59:21,258 --> 00:59:22,800
E chiunque lo abbia ucciso.

937
00:59:23,648 --> 00:59:24,494
Ne sono sicuro.

938
00:59:25,305 --> 00:59:26,692
Aveva le sue buone ragioni.

939
00:59:29,004 --> 00:59:31,425
Pensi che sia stato ucciso deliberatamente?

940
00:59:32,102 --> 00:59:32,889
Tu no?

941
00:59:33,322 --> 00:59:34,882
Gli ho parlato quella notte, sai.

942
00:59:35,502 --> 00:59:36,900
Sì. Quando è stato ucciso.

943
00:59:37,394 --> 00:59:38,465
Ho visto anche la macchina.

944
00:59:39,764 --> 00:59:41,954
E poi l'ho visto cadere a terra.

945
00:59:42,893 --> 00:59:44,137
E dopo, quando...

946
00:59:44,593 --> 00:59:46,271
Oh, mi dispiace moltissimo. Tu...

947
00:59:47,233 --> 00:59:49,381
Sei un po' turbato. Vai avanti..

948
00:59:50,662 --> 00:59:51,706
Finisci la tua lettera.

949
01:00:56,638 --> 01:00:58,598
Ho appena visto quel tizio curiosare
intorno al deposito di rottami.

950
01:00:58,698 --> 01:01:00,823
Ti stavo cercando.
Mi ha parlato ieri sera.

951
01:01:01,251 --> 01:01:02,209
Cosa ha detto?

952
01:01:02,824 --> 01:01:04,588
Lui sa... di me e di te.

953
01:01:05,171 --> 01:01:07,718
Cosa gli hai detto?
─ Ovviamente ho negato.

954
01:01:08,286 --> 01:01:10,266
Poi ha iniziato a parlare
sull'incidente stradale.

955
01:01:10,536 --> 01:01:11,872
Lo ha visto accadere, ha detto.

956
01:01:12,404 --> 01:01:13,806
E ha cercato di coinvolgermi.

957
01:01:13,906 --> 01:01:16,104
Ha detto che non gli piaceva Gus e
chiunque l'abbia fatto aveva ragione.

958
01:01:16,204 --> 01:01:18,284
Oh, è solo una trappola. Per farti parlare.

959
01:01:19,291 --> 01:01:21,279
Spero di non esserti innamorato
un trucco da quattro soldi come quello.

960
01:01:21,499 --> 01:01:22,565
Non essere sciocco.

961
01:01:24,072 --> 01:01:25,089
Ho paura.

962
01:01:25,728 --> 01:01:26,840
Sono spaventato a morte.

963
01:01:28,604 --> 01:01:30,535
Forse non dovresti esserlo
visto troppo da queste parti.

964
01:01:30,812 --> 01:01:32,720
Forse dovresti fare le valigie
le tue cose e vai via.

965
01:01:32,820 --> 01:01:34,550
No, lo farebbe davvero
renderlo sospettoso.

966
01:01:34,811 --> 01:01:35,626
È intelligente.

967
01:01:36,366 --> 01:01:38,219
Quei galeotti, davvero
conoscere i loro affari.

968
01:01:39,004 --> 01:01:40,161
Guarda chi parla.

969
01:01:40,391 --> 01:01:42,551
Guarda, taglialo tu.
Ricorda, ci sei tu con me.

970
01:01:42,651 --> 01:01:45,995
Questo è quello che vuoi farmi credere. Ma
Posso dire la verità e salvarmi la pelle.

971
01:01:46,095 --> 01:01:49,031
Sì? Beh, è un po' troppo tardi per
quello, tesoro. Hai aspettato troppo a lungo.

972
01:01:49,651 --> 01:01:51,962
Ci siamo dentro insieme. C'è
non puoi farci niente.

973
01:01:52,062 --> 01:01:53,764
Quindi potresti anche restare con me.

974
01:01:54,515 --> 01:01:55,602
Ah, vieni qui.

975
01:02:01,725 --> 01:02:03,153
Ciao, Frankie. Hai un aspetto cupo.

976
01:02:03,642 --> 01:02:05,834
Fammi bere una birra.
─ Questo è un cambiamento.

977
01:02:07,131 --> 01:02:08,235
Come vanno le cose?

978
01:02:08,720 --> 01:02:10,594
Se senti parlare di un buon lavoro,
fammi sapere, eh.

979
01:02:10,777 --> 01:02:11,764
Vuoi smettere?

980
01:02:12,190 --> 01:02:13,807
Sì, ho sentito che l'altro ragazzo era una seccatura.

981
01:02:14,058 --> 01:02:15,688
Non ricordo però chi me lo ha detto.

982
01:02:15,788 --> 01:02:17,145
L'ho visto l'altro giorno.

983
01:02:17,678 --> 01:02:19,409
Di sicuro spaventerà i
luce del giorno fuori di te.

984
01:02:19,656 --> 01:02:21,462
Sembra il fantasma di Gus Hilmer.

985
01:02:21,741 --> 01:02:23,475
Dov'è Anita?
─ Ha lasciato.

986
01:02:23,904 --> 01:02:25,091
È andata a casa da sua madre.

987
01:02:25,387 --> 01:02:27,082
Il povero ragazzo era arrabbiato per qualcosa.

988
01:02:27,764 --> 01:02:28,808
Quando è partita?

989
01:02:28,976 --> 01:02:30,317
Due o tre giorni fa,

990
01:02:41,422 --> 01:02:43,444
Cosa sarà, signora?
─ Dammi un'Aquavit.

991
01:02:45,178 --> 01:02:46,194
Chiedo scusa?

992
01:02:47,514 --> 01:02:48,651
Prepara una birra.

993
01:02:54,050 --> 01:02:54,786
Grazie.

994
01:03:03,945 --> 01:03:04,777
Sigaretta?

995
01:03:05,229 --> 01:03:06,751
No. No grazie, non fumo.

996
01:03:09,303 --> 01:03:10,359
Ehi, aspetta un attimo.

997
01:03:11,778 --> 01:03:14,865
Sto.. cerco un ragazzo forte.

998
01:03:15,298 --> 01:03:16,409
Circa la tua taglia.

999
01:03:17,056 --> 01:03:18,494
Sei disponibile per caso?

1000
01:03:19,124 --> 01:03:20,555
Ho un lavoro, signora. Scusa.

1001
01:03:22,031 --> 01:03:22,950
Ti dispiace?

1002
01:03:23,944 --> 01:03:24,990
Dove lavori?

1003
01:03:25,432 --> 01:03:26,934
Dall'altra parte della strada. La stazione di servizio.

1004
01:03:28,233 --> 01:03:29,515
Oh, che spreco.

1005
01:03:30,762 --> 01:03:31,926
Quanto guadagni?

1006
01:03:32,281 --> 01:03:32,982
Abbastanza.

1007
01:03:34,174 --> 01:03:35,505
Ti pagherò il doppio.

1008
01:03:36,677 --> 01:03:38,213
O si. Per che cosa?

1009
01:03:39,082 --> 01:03:39,783
Un atto.

1010
01:03:40,555 --> 01:03:41,639
Che tipo di atto?

1011
01:03:42,180 --> 01:03:43,141
Uno spettacolo da circo.

1012
01:03:44,005 --> 01:03:45,458
Con me e due leoni.

1013
01:03:47,080 --> 01:03:49,962
Penso che saresti... proprio il tipo giusto.

1014
01:03:51,891 --> 01:03:53,536
E ti divertiresti un sacco, credimi.

1015
01:03:55,177 --> 01:03:55,821
BENE.

1016
01:03:56,958 --> 01:03:57,859
Pensaci su.

1017
01:03:58,119 --> 01:03:59,506
Sì. E vieni a vedere lo spettacolo.

1018
01:04:02,084 --> 01:04:03,968
Chiedi semplicemente del capo.
─ Tu sei il capo?

1019
01:04:04,824 --> 01:04:05,439
Sì.

1020
01:04:07,656 --> 01:04:08,473
Ciao, ragazzi.

1021
01:04:09,688 --> 01:04:10,964
Vieni a vedere lo spettacolo.

1022
01:04:12,444 --> 01:04:15,329
Frankie, questo è tuo
grande occasione. Prendilo.

1023
01:04:34,123 --> 01:04:36,349
Il signor Ferguson ha lasciato queste carte.
Dovete firmarli entrambi.

1024
01:04:36,564 --> 01:04:37,933
Uh. Vieni qui.

1025
01:04:39,470 --> 01:04:42,349
Penso di aver scoperto come
mio fratello è stato ucciso.

1026
01:04:44,129 --> 01:04:44,858
O si?

1027
01:04:45,736 --> 01:04:46,956
È un'idea brillante.

1028
01:04:47,407 --> 01:04:51,053
Non crederesti a ciò che la gente
può pensare di sbarazzarsi di un ragazzo.

1029
01:04:52,337 --> 01:04:53,152
Che cos'è?

1030
01:04:53,843 --> 01:04:55,035
Immagina che qualcuno..

1031
01:04:55,357 --> 01:04:57,729
Metti insieme una vecchia macchina in panne.

1032
01:04:58,220 --> 01:04:59,909
Doveva essere un grande meccanico.

1033
01:05:01,058 --> 01:05:02,623
E poi dopo la mattanza..

1034
01:05:03,528 --> 01:05:04,687
Lo ha smontato di nuovo.

1035
01:05:05,462 --> 01:05:07,836
Nessuna prova. Non un'auto mordi e fuggi.
No, niente.

1036
01:05:09,227 --> 01:05:10,328
Non è qualcosa?

1037
01:05:11,734 --> 01:05:12,912
Non mi credi?

1038
01:05:13,515 --> 01:05:15,501
Posso leggere la domanda nei tuoi occhi.

1039
01:05:15,877 --> 01:05:17,722
Chi sarebbe interessato
nella morte di Gus Hilmer?

1040
01:05:18,431 --> 01:05:19,790
Ora lascia che ti dica una cosa.

1041
01:05:19,890 --> 01:05:20,949
Quanto siamo soli?

1042
01:05:22,595 --> 01:05:25,084
L'unica persona interessata
nella morte di mio fratello.

1043
01:05:25,516 --> 01:05:26,455
Oltre a me.

1044
01:05:27,454 --> 01:05:28,269
Sarebbe..

1045
01:05:29,356 --> 01:05:30,343
Mia cognata.

1046
01:05:30,968 --> 01:05:31,926
Che ne dici?

1047
01:05:33,814 --> 01:05:36,163
Direi prima che tu vada in giro
fare accuse del genere.

1048
01:05:36,827 --> 01:05:38,653
Faresti meglio ad essere sicuro di cosa
stai parlando.

1049
01:05:38,753 --> 01:05:42,155
Oh no. Non oserei
a meno che non ne fossi davvero sicuro.

1050
01:05:42,623 --> 01:05:45,207
Oltre a ciò, mia cognata
non è un meccanico quindi..

1051
01:05:45,502 --> 01:05:47,161
Questo mi lascia di nuovo al freddo.

1052
01:05:48,873 --> 01:05:50,060
Sei un ragazzo molto divertente.

1053
01:05:50,738 --> 01:05:51,434
Lo sono?

1054
01:05:52,218 --> 01:05:55,487
Sai, in prigione loro
mi ha chiamato..il jolly. Ah.

1055
01:06:22,627 --> 01:06:25,015
Se sono sulla tua strada,
Posso mangiare in camera mia.

1056
01:06:25,808 --> 01:06:28,170
No, va bene. Sei a
a casa qui tanto quanto lo sono io.

1057
01:06:28,362 --> 01:06:30,502
Oh, è carino da parte tua
dire. Vieni, unisciti a me.

1058
01:06:31,039 --> 01:06:32,515
No, non posso. Questo è per Frank.

1059
01:06:32,852 --> 01:06:34,799
Ci sta lavorando
quel camion da città fino ad ora.

1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,498
Ah, quello era un lavoro.

1061
01:06:36,874 --> 01:06:39,227
Ci ho lavorato tutto il pomeriggio.
Dovremmo addebitargli il doppio.

1062
01:06:39,327 --> 01:06:41,274
Perché tu no? Per me va bene.

1063
01:06:42,320 --> 01:06:43,303
Sono stanco morto.

1064
01:06:44,262 --> 01:06:45,649
Di', prendi un po' di formaggio.

1065
01:06:46,089 --> 01:06:48,701
Svizzero. Importato. Meraviglioso.
Prendi un pezzo.

1066
01:06:48,911 --> 01:06:50,785
No grazie. Non voglio
mangiare a tue spese.

1067
01:06:51,082 --> 01:06:53,181
Qual è la differenza?
Sono sempre gli stessi soldi.

1068
01:06:53,724 --> 01:06:55,803
Il tuo. Quello di Giulia. Mio.

1069
01:06:56,363 --> 01:06:58,335
Sono comunque soldi di mio fratello.

1070
01:06:59,600 --> 01:07:02,479
Se lo sapesse, consegnerebbe il suo
grave, il povero idiota. Ah!

1071
01:07:03,763 --> 01:07:06,357
Sicuramente diventerai sadico
gioia nel dire le cose.

1072
01:07:06,848 --> 01:07:09,434
Oh, ti ho offeso? Non lo intendevo.

1073
01:07:09,534 --> 01:07:11,236
Guarda, signore..
─ Dave. Davide.

1074
01:07:11,336 --> 01:07:13,982
Aspetto. Perché non scommetti sulle tue carte?
il tavolo? Cosa vuoi da noi?

1075
01:07:14,105 --> 01:07:14,834
Niente.

1076
01:07:15,194 --> 01:07:17,435
O si? Beh, penso che accada
per sapere cosa vuoi.

1077
01:07:18,074 --> 01:07:19,262
Allora perché me lo chiedi?

1078
01:07:19,503 --> 01:07:21,117
Stai inventando storie su di noi.

1079
01:07:21,541 --> 01:07:24,302
Vuoi toglierci di mezzo, quindi tu
puoi prendere l'intero affare per te.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,312
A dirti la verità, non ci pensavo
di esso. Ma non è una cattiva idea. Ah.

1081
01:07:29,843 --> 01:07:31,488
Ti piace essere molto divertente, vero?
─ Uhm.

1082
01:07:31,728 --> 01:07:34,112
Penso di essere un... comico frustrato.

1083
01:07:34,371 --> 01:07:36,603
Se hai capito tutto,
perché non andare dallo sceriffo?

1084
01:07:36,703 --> 01:07:38,548
Perché non vai a dirlo?
lui la tua storia, eh?

1085
01:07:38,865 --> 01:07:40,544
Oh, non farei una cosa del genere.

1086
01:07:41,334 --> 01:07:43,265
Sono grato a chiunque lo abbia fatto.

1087
01:07:44,671 --> 01:07:47,311
Mio fratello me lo avrebbe dato
cinquanta dollari e qualche buon consiglio.

1088
01:07:47,528 --> 01:07:48,971
Sarei sulla strada verso il nulla.

1089
01:07:49,270 --> 01:07:50,818
In questo modo ho una bella casa.

1090
01:07:51,573 --> 01:07:52,829
Un po' di soldi da spendere.

1091
01:07:54,296 --> 01:07:55,298
Tutto ciò di cui ho bisogno è..

1092
01:07:58,366 --> 01:07:59,976
Alcuni amici che si fidano di me.

1093
01:08:00,366 --> 01:08:01,010
BENE.

1094
01:08:01,430 --> 01:08:02,852
Immagino di non poter avere tutto.

1095
01:08:08,328 --> 01:08:09,348
Mangio sempre troppo.

1096
01:08:10,475 --> 01:08:12,636
Penso che andrò a fare una passeggiata.
Tornerò presto.

1097
01:08:21,404 --> 01:08:23,192
Ehi, che ti succede?
Sembri un fantasma.

1098
01:08:25,436 --> 01:08:26,743
Questo non è David.

1099
01:08:27,776 --> 01:08:28,734
Non ti capisco.

1100
01:08:30,011 --> 01:08:30,908
Questo è Gus.

1101
01:08:31,760 --> 01:08:33,867
Non capisci?
Hai ucciso la persona sbagliata.

1102
01:08:34,200 --> 01:08:35,162
Suo fratello.

1103
01:08:36,568 --> 01:08:38,065
Cosa ti dà questa idea folle?

1104
01:08:39,348 --> 01:08:40,719
Non chiedermelo. Lo so.

1105
01:08:41,494 --> 01:08:42,526
Come fai a sapere?

1106
01:08:42,626 --> 01:08:45,114
Guarda, i tuoi nervi stanno giocando
trucchi su di te. Non ha senso.

1107
01:08:46,743 --> 01:08:49,052
Lo so e basta. L'ho riconosciuto.

1108
01:08:49,382 --> 01:08:50,505
Oh, è ridicolo.

1109
01:08:50,605 --> 01:08:53,223
Hai anche riconosciuto Gus che giace morto
su Magnolia Road, vero?

1110
01:08:54,018 --> 01:08:54,976
E' vero.

1111
01:08:55,412 --> 01:08:56,799
E lui era vestito?

1112
01:08:57,060 --> 01:08:58,476
Li hai riconosciuti, vero?

1113
01:08:59,140 --> 01:08:59,898
Sì, ma.

1114
01:09:00,511 --> 01:09:04,043
Ricordo che tirò fuori delle cose dal
armadio quel giorno e li portò via.

1115
01:09:05,666 --> 01:09:07,718
Guarda, se fosse l'altro
ragazzo che è stato ucciso..

1116
01:09:07,905 --> 01:09:10,004
Come è uscito per strada?
Non ha senso.

1117
01:09:10,486 --> 01:09:11,387
Apetta un minuto.

1118
01:09:12,536 --> 01:09:14,314
Gus aveva una cicatrice qui sul petto.

1119
01:09:14,657 --> 01:09:15,701
Non lo sapevo.

1120
01:09:16,597 --> 01:09:19,158
Oh che diamine.
Questa è un'idea folle che..

1121
01:09:19,427 --> 01:09:20,729
Devi avere qualche motivo.

1122
01:09:22,172 --> 01:09:24,943
Si asciugò il pangrattato
il tavolo appena un minuto fa.

1123
01:09:25,209 --> 01:09:26,384
Proprio come ha fatto Gus.

1124
01:09:27,057 --> 01:09:28,570
E li ho dati in pasto ai pesci.

1125
01:09:28,953 --> 01:09:31,314
Guarda, potrebbe essere una coincidenza.
Molte persone lo fanno.

1126
01:09:31,495 --> 01:09:32,666
Sono sicuro che ti sbagli.

1127
01:09:34,022 --> 01:09:34,946
Lo spero.

1128
01:09:35,670 --> 01:09:36,285
io..

1129
01:09:37,496 --> 01:09:38,821
Immagino che forse hai ragione.

1130
01:09:39,594 --> 01:09:41,389
I miei nervi sono davvero messi male.

1131
01:09:44,643 --> 01:09:46,088
Ecco perché devi stare attento.

1132
01:09:46,188 --> 01:09:48,603
E vacci piano con gli alcolici.
Non ti va bene. Mi creda.

1133
01:09:49,278 --> 01:09:50,226
Lo so, ma...

1134
01:09:50,326 --> 01:09:52,869
Non capisci? Tutto
sta facendo ha uno scopo.

1135
01:09:53,104 --> 01:09:54,747
Per abbatterci e farci parlare.

1136
01:09:55,171 --> 01:09:56,673
Ecco perché devi stare attento.

1137
01:09:57,686 --> 01:09:59,932
Senza prove, senza
dalle nostre confessioni, non ha niente.

1138
01:10:00,735 --> 01:10:03,902
Qualunque giudice crederà alla tua parola
la parola di un criminale con la sua fedina penale.

1139
01:10:04,697 --> 01:10:07,003
Ma un lapsus,
una mossa falsa e siamo...

1140
01:10:08,211 --> 01:10:08,855
Aspetta.

1141
01:10:12,348 --> 01:10:13,500
Mi scusi, per favore.

1142
01:10:14,206 --> 01:10:15,310
Ho visto.

1143
01:10:16,083 --> 01:10:19,138
Una scatolina di bicarbonato
da qualche parte qui intorno.

1144
01:10:19,827 --> 01:10:23,256
Lo sai... il mio stomaco mi sta uccidendo.
Non avrei dovuto mangiare così tanto.

1145
01:10:23,932 --> 01:10:25,133
Te lo prendo io.

1146
01:10:25,233 --> 01:10:26,858
Grazie. Grazie mille.

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,151
Sai che ho speso quasi
due mesi nel reparto carcerario.

1148
01:10:31,348 --> 01:10:32,364
Sotto osservazione.

1149
01:10:32,979 --> 01:10:34,252
Non sono riusciti a trovare nulla.

1150
01:10:34,777 --> 01:10:35,705
Nessuna ulcera.

1151
01:10:37,071 --> 01:10:37,886
No, niente.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,083
Deve essere uno stomaco nervoso, lo sai.

1153
01:10:40,791 --> 01:10:41,692
Oh, grazie.

1154
01:10:45,143 --> 01:10:45,987
Lo odio.

1155
01:10:46,628 --> 01:10:49,045
Ti piacerebbe averne un po'?
Borbone? Mi aiuta sempre.

1156
01:10:50,236 --> 01:10:52,372
Grazie. Io non... bevo quella roba.

1157
01:10:52,685 --> 01:10:54,216
Che ne dici di un po' di quell'acqua gorgogliante?

1158
01:10:55,728 --> 01:10:56,572
Che cos'è?

1159
01:10:58,007 --> 01:10:59,108
Sai cosa voglio dire.

1160
01:10:59,993 --> 01:11:01,954
Oh, intendi... acqua gassata?

1161
01:11:02,590 --> 01:11:03,615
Sei pazzo?

1162
01:11:03,841 --> 01:11:06,134
Vuoi che esploda?
Questa è la cosa peggiore che potrei fare.

1163
01:11:07,351 --> 01:11:08,455
Lo sai che una volta...

1164
01:11:08,665 --> 01:11:10,820
Me lo ha dato un'infermiera
ospedale quando avevo i crampi.

1165
01:11:10,920 --> 01:11:12,389
Il dottore l'ha quasi licenziata.

1166
01:11:12,876 --> 01:11:13,720
E' veleno.

1167
01:11:16,328 --> 01:11:18,869
Dimmi, volevo chiedertelo
molte volte prima ma...

1168
01:11:19,266 --> 01:11:20,455
<i>Perché</i> ero in prigione?

1169
01:11:21,462 --> 01:11:22,361
Falsificazione.

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,244
Ah. Non parliamone.

1171
01:11:25,839 --> 01:11:28,079
Ma mio caro fratello
ha fatto cose molto peggiori.

1172
01:11:28,411 --> 01:11:30,029
Solo che era intelligente in questo.

1173
01:11:30,561 --> 01:11:32,219
Ha mantenuto la legge sempre dalla sua parte.

1174
01:11:32,826 --> 01:11:34,821
Ecco perché era così arrabbiato
quando è successo a me.

1175
01:11:36,705 --> 01:11:40,242
Per sette lunghi anni lui
non mi ha mai mandato un pacco.

1176
01:11:40,407 --> 01:11:41,451
Nemmeno una lettera.

1177
01:11:42,450 --> 01:11:44,757
Ecco perché ho imparato a odiarlo così tanto.

1178
01:11:45,385 --> 01:11:47,663
Ecco perché sono tornato.
Per vendicarsi di lui.

1179
01:11:48,152 --> 01:11:50,084
Per rendere la sua vita infelice.

1180
01:11:50,430 --> 01:11:52,356
Ha pensato a te
nel suo testamento, non è vero?

1181
01:11:52,688 --> 01:11:55,042
Beh, è ​​vero.
Quasi non potevo crederci.

1182
01:11:55,462 --> 01:11:57,119
Qualcosa deve essere scattato nella sua testa.

1183
01:11:58,962 --> 01:12:00,245
Forse dovrei perdonarlo.

1184
01:12:01,022 --> 01:12:03,245
Ma di sicuro non mi dispiace per lui.

1185
01:12:10,456 --> 01:12:11,472
Spero che dormirò.

1186
01:12:12,866 --> 01:12:13,653
Buona notte.

1187
01:12:18,056 --> 01:12:19,215
Penso che tu avessi ragione.

1188
01:12:19,919 --> 01:12:20,791
Non lo so.

1189
01:12:22,067 --> 01:12:23,284
Non lo so davvero.

1190
01:12:29,829 --> 01:12:31,672
Pronto... il signor Hilmer è a casa?

1191
01:12:33,058 --> 01:12:35,372
Signor Hilmer... signor Ferguson, voglio vederla.

1192
01:12:36,222 --> 01:12:39,227
Sì, arrivo subito.
─ Ho dei documenti da farti firmare.

1193
01:12:39,455 --> 01:12:40,585
Perché non entri?

1194
01:12:57,013 --> 01:12:58,430
Ciao.
─ Ciao.

1195
01:13:00,242 --> 01:13:01,846
Cosa posso fare per lei?
─ Fai il pieno.

1196
01:13:02,215 --> 01:13:02,944
Regolare.

1197
01:13:11,420 --> 01:13:12,674
Quindi non sei venuto.

1198
01:13:14,149 --> 01:13:15,120
Troppo occupato?

1199
01:13:16,037 --> 01:13:17,539
Sì, credo di essere stato piuttosto occupato.

1200
01:13:17,777 --> 01:13:19,441
Bene, stasera è la tua ultima possibilità.

1201
01:13:20,758 --> 01:13:22,428
Stiamo partendo. Dopo il secondo spettacolo.

1202
01:13:23,284 --> 01:13:24,419
Oh, gli affari vanno male?

1203
01:13:25,045 --> 01:13:27,220
Oh, è una piccola città.
Cosa puoi aspettarti?

1204
01:13:29,526 --> 01:13:31,242
Dove sei diretto?
─ Messico.

1205
01:13:31,887 --> 01:13:33,709
E controlli l'olio e le gomme, per favore.

1206
01:13:44,988 --> 01:13:47,423
Hai guidato fino in fondo?
─ Uhm. Solo.

1207
01:13:49,763 --> 01:13:50,902
Vuoi guidare con me?

1208
01:13:51,801 --> 01:13:53,003
Il lavoro è ancora vacante.

1209
01:13:56,881 --> 01:13:59,625
O è quel biondo che ti tiene?

1210
01:14:01,404 --> 01:14:02,420
Dove rimani?

1211
01:14:02,614 --> 01:14:04,346
Al circo. Nel mio carro.

1212
01:14:05,725 --> 01:14:07,348
Posso aspettare se vuoi.

1213
01:14:12,769 --> 01:14:13,498
Giulia.

1214
01:14:16,217 --> 01:14:18,627
Questo è già qualcosa.
Davvero non me lo aspettavo.

1215
01:14:20,034 --> 01:14:21,439
Frankie! Vieni qui.

1216
01:14:21,792 --> 01:14:22,693
Ascolta, Giulia.

1217
01:14:23,049 --> 01:14:26,745
Immagina quell'Eddie Ferguson
è stato nominato mio ufficiale per la libertà vigilata.

1218
01:14:27,030 --> 01:14:28,414
Questo richiede una celebrazione.

1219
01:14:29,905 --> 01:14:30,892
Un cliente lì.

1220
01:14:31,100 --> 01:14:32,377
[ Clacson ]

1221
01:14:35,818 --> 01:14:37,841
Alcuni cubetti di ghiaccio ed ecco una bottiglia fresca.

1222
01:14:38,292 --> 01:14:40,205
Adesso brindiamo al mio ospite d'onore.

1223
01:14:40,499 --> 01:14:41,479
Eddie Ferguson.

1224
01:14:42,560 --> 01:14:44,247
Devi perdonarmi. Non posso più.

1225
01:14:44,347 --> 01:14:46,459
Questo è il mio quarto.
Non sono abituato a bere.

1226
01:14:46,642 --> 01:14:48,136
Ah, non fare la femminuccia.

1227
01:14:48,456 --> 01:14:50,046
Non è niente. Non ti farà male.

1228
01:14:50,504 --> 01:14:51,936
Julie, passami il tuo bicchiere.

1229
01:14:52,319 --> 01:14:55,028
Mi piace riempire il bicchiere quando
è vuoto, non nel mezzo.

1230
01:14:55,386 --> 01:14:56,584
Allora perché non finisci?

1231
01:14:56,684 --> 01:14:58,195
Non metterle fretta. Sta bene.

1232
01:14:58,944 --> 01:15:01,193
Non preoccuparti per me.
Posso prendermi cura di me stesso.

1233
01:15:02,755 --> 01:15:03,824
Quella è la mia ragazza.

1234
01:15:04,906 --> 01:15:06,916
E tu, Frankie?
─ No, mi piace andare piano.

1235
01:15:08,257 --> 01:15:12,119
Vedi, che gruppo pigro. Che cosa
che razza di festa è questa?

1236
01:15:12,405 --> 01:15:15,336
Adesso andiamo. Chi no
bere alla tua salute è un traditore.

1237
01:15:15,573 --> 01:15:17,633
No, no, davvero...

1238
01:15:17,801 --> 01:15:19,915
Non voglio che lo facciano i miei figli
vedermi in queste condizioni.

1239
01:15:20,015 --> 01:15:21,182
Non essere sciocco.

1240
01:15:21,426 --> 01:15:24,111
Ci preparerà un caffè fresco
e ti sentirai come una margherita.

1241
01:15:24,610 --> 01:15:25,883
Vieni, vieni, vieni. Bevi.

1242
01:15:29,692 --> 01:15:31,219
Dimmi, stai andando bene.

1243
01:15:32,106 --> 01:15:34,037
Pensavo che avessi detto tu
non potevo bere quella roba.

1244
01:15:34,775 --> 01:15:37,202
Sì, mi piace bere qualcosa di speciale
occasioni come questa.

1245
01:15:38,208 --> 01:15:40,434
Adesso beviamo.. fammi vedere.

1246
01:15:41,073 --> 01:15:42,021
Al direttore.

1247
01:15:42,627 --> 01:15:43,671
È una buona idea.

1248
01:15:44,027 --> 01:15:45,451
Oh, è stato così gentile con me.

1249
01:15:46,332 --> 01:15:49,445
Ha fatto così tanto per me. Ha scritto
a mio fratello. Lo supplicai.

1250
01:15:50,362 --> 01:15:52,931
Vorrei mandargli un bel
presente. E anche sua moglie.

1251
01:15:53,144 --> 01:15:54,666
Qualcosa.. speciale.

1252
01:15:55,232 --> 01:15:57,098
Qual è il suo nome?
─ Eh?

1253
01:15:57,571 --> 01:15:58,529
Qual è il suo nome?

1254
01:15:59,629 --> 01:16:00,673
Perché me lo chiedi?

1255
01:16:01,794 --> 01:16:03,809
Korfmann. Henry Korfmann.

1256
01:16:04,696 --> 01:16:07,104
Viene da genitori tedeschi, lo sai.

1257
01:16:08,136 --> 01:16:09,475
Pensi che potresti conoscerlo?

1258
01:16:10,475 --> 01:16:12,392
Sono solo curioso di sapere se lo sapevi
il suo nome. Questo è tutto.

1259
01:16:12,931 --> 01:16:15,142
Ebbene, cosa intendi?
Pensi che lo farei..

1260
01:16:15,593 --> 01:16:18,274
Dimentica il nome di un Guardiano dopo
sette anni? Perché dovrei..

1261
01:16:19,658 --> 01:16:21,465
Oh... capisco.

1262
01:16:21,749 --> 01:16:24,117
Sospetti di me, è vero che non l'ho fatto
prestare servizio a San Quentin.

1263
01:16:24,403 --> 01:16:26,353
Tu pensi che lo sia
solo per mettermi in mostra, eh?

1264
01:16:27,737 --> 01:16:29,445
Un'idea stupida... hai fatto...?

1265
01:16:30,158 --> 01:16:33,369
Oh no, guarda. E' una celebrazione?
Eddie. Svegliati.

1266
01:16:33,654 --> 01:16:35,838
Lascialo dormire. Forse lui
dovrebbe sdraiarsi per un po'.

1267
01:16:36,423 --> 01:16:38,114
Forse hai ragione Eddie.

1268
01:16:38,766 --> 01:16:41,760
Ah... guarda un po'.
Quello è il mio agente per la libertà vigilata.

1269
01:16:42,128 --> 01:16:44,177
Peccato che non l'ho capito
una macchina fotografica qui. Venire.

1270
01:16:44,618 --> 01:16:46,055
Vieni a sdraiarti qui.

1271
01:16:46,453 --> 01:16:47,559
Ti farà bene.

1272
01:16:47,876 --> 01:16:51,791
Hai bisogno di riposarti un po', allora tu
prendi un caffè nero e ti sistemeremo.

1273
01:16:52,059 --> 01:16:53,760
Poi puoi andare a casa. Va bene?

1274
01:16:55,218 --> 01:16:56,161
Ma Giulia.

1275
01:16:56,739 --> 01:16:58,039
Non puoi deludermi.

1276
01:16:58,837 --> 01:17:00,425
Devi bere alla salute del Direttore.

1277
01:17:00,998 --> 01:17:04,515
Voglio scrivergli che noi
gli ho fatto un brindisi. Va bene?

1278
01:17:10,984 --> 01:17:12,950
Dimmi, me lo mostreresti?
quei documenti che hai ricevuto oggi?

1279
01:17:13,050 --> 01:17:14,351
Non ho mai visto documenti del genere.

1280
01:17:15,265 --> 01:17:18,794
Oh, non li ho.
Ferguson li portò nel suo ufficio.

1281
01:17:19,948 --> 01:17:21,606
Dimmi, cos'è questo?

1282
01:17:23,112 --> 01:17:24,663
Solo un po' curioso. Questo è tutto.

1283
01:17:26,698 --> 01:17:29,949
Prima mi chiedi il nome del Direttore,
allora vuoi vedere i documenti.

1284
01:17:30,402 --> 01:17:33,021
Gli sguardi che mi stai lanciando.
Cos'hai in mente?

1285
01:17:33,576 --> 01:17:34,750
Non lo sai, Giulia?

1286
01:17:35,097 --> 01:17:36,765
Chissà cosa ha in mente.

1287
01:17:39,543 --> 01:17:40,631
Hmm. Guardalo.

1288
01:17:41,458 --> 01:17:43,901
Pensa che bevo troppo.
─ Certamente.

1289
01:17:44,509 --> 01:17:45,310
E allora?

1290
01:17:45,853 --> 01:17:48,119
Se mi ubriaco, posso semplicemente andare a letto.

1291
01:17:48,874 --> 01:17:50,204
Ma devi stare attento.

1292
01:17:50,988 --> 01:17:52,877
Potrebbe essere necessario guidare
da qualche parte stasera.

1293
01:17:53,616 --> 01:17:55,443
Di cosa stai parlando?
Sei ubriaco.

1294
01:17:59,381 --> 01:18:01,680
Perché non ti rilassi, Frankie? Divertiti.

1295
01:18:02,536 --> 01:18:04,410
Potrebbe essere la nostra ultima notte
insieme. Chi lo sa?

1296
01:18:05,114 --> 01:18:06,858
Perché dovrebbe essere la tua ultima notte?

1297
01:18:07,479 --> 01:18:10,152
Dimmi, questo è più simile a a
sveglia che una celebrazione.

1298
01:18:10,907 --> 01:18:12,340
Taglialo fuori. Divertiamoci.

1299
01:18:14,822 --> 01:18:15,895
Che succede, Frankie?

1300
01:18:16,507 --> 01:18:17,809
Perché mi fissi, eh?

1301
01:18:18,384 --> 01:18:20,429
Voglio chiedertene alcuni
domande se non ti dispiace.

1302
01:18:20,657 --> 01:18:22,367
Andare avanti. Chiedi quello che vuoi.

1303
01:18:22,950 --> 01:18:25,307
Quando è stata l'ultima volta che tu
vi siete visti, tu e Gus?

1304
01:18:26,004 --> 01:18:27,684
Oh, circa dodici anni.

1305
01:18:28,114 --> 01:18:30,357
Ho vissuto a Detroit. lo sai,
Avevo i miei affari lì.

1306
01:18:31,103 --> 01:18:33,299
E ti sei incontrato la prima volta
stasera è stato ucciso, eh?

1307
01:18:33,586 --> 01:18:34,204
Hmm.

1308
01:18:35,312 --> 01:18:37,557
Dopo il tramonto... in questa vecchia casa.

1309
01:18:37,850 --> 01:18:39,759
Mio fratello voleva mantenere il segreto.

1310
01:18:41,229 --> 01:18:42,459
Eccoci lì.

1311
01:18:43,516 --> 01:18:45,690
Uno di fronte all'altro dopo dodici anni.

1312
01:18:47,402 --> 01:18:51,758
All'inizio avevo voglia di dimenticare il vecchio
rancore e abbracciandolo fraterno.

1313
01:18:53,027 --> 01:18:55,589
Ma lui stava lì come un giudice.

1314
01:18:56,987 --> 01:18:58,026
Quel truffatore.

1315
01:18:59,814 --> 01:19:01,710
Quindi abbiamo scambiato qualche parola.

1316
01:19:02,551 --> 01:19:03,938
E poi ha iniziato a contrattare.

1317
01:19:04,251 --> 01:19:06,018
Voleva prendermi
fuori città, lo sai.

1318
01:19:08,969 --> 01:19:10,614
Poi ci siamo guardati allo specchio.

1319
01:19:10,883 --> 01:19:12,351
Vederlo è stato fantastico.

1320
01:19:13,658 --> 01:19:15,062
Che somiglianza.

1321
01:19:15,851 --> 01:19:18,649
Sai, quando indosso il
vestiti che mi ha portato..

1322
01:19:19,004 --> 01:19:22,043
E poi si è messo i capelli
nel modo in cui indosso il mio.

1323
01:19:22,710 --> 01:19:24,756
Nessuno al mondo potrebbe distinguerci.

1324
01:19:25,725 --> 01:19:26,989
Non potevamo fare a meno di ridere.

1325
01:19:30,060 --> 01:19:33,760
E poi gli è venuta la folle idea di mandarlo
andare in farmacia per una pinta di liquore.

1326
01:19:34,614 --> 01:19:37,086
Solo per vedere se qualcuno lo farebbe
nota la differenza, lo sai.

1327
01:19:38,458 --> 01:19:39,561
Apetta un minuto.

1328
01:19:40,468 --> 01:19:41,398
Non capisco.

1329
01:19:42,076 --> 01:19:43,263
<i>Chi</i> ha preso il liquore?

1330
01:19:44,843 --> 01:19:45,775
Mi ha mandato.

1331
01:19:46,086 --> 01:19:48,201
Ma poi ha cambiato il suo
mente, non so perché.

1332
01:19:48,530 --> 01:19:52,045
Così è andato. E mi sono alzato
lì, a guardarlo andare via.

1333
01:19:53,504 --> 01:19:54,262
Poi.

1334
01:19:54,758 --> 01:19:55,918
Ho sentito un rumore.

1335
01:19:56,509 --> 01:19:57,696
Un rumore di motore, sai.

1336
01:19:58,229 --> 01:19:59,502
Ma non riuscivo a vedere nessuna macchina.

1337
01:20:00,537 --> 01:20:05,615
All'improvviso, dall'oscurità, due
i fari mi fissavano direttamente negli occhi.

1338
01:20:05,962 --> 01:20:07,235
Sono rimasto accecato per un attimo.

1339
01:20:07,531 --> 01:20:09,090
Ma poi, quando l'auto si è girata.

1340
01:20:09,787 --> 01:20:10,649
Ho potuto vedere.

1341
01:20:11,461 --> 01:20:13,465
Una donna al volante.
─ È una bugia.

1342
01:20:15,717 --> 01:20:18,103
Non vedi che è ubriaca?
Non sa cosa sta dicendo.

1343
01:20:22,107 --> 01:20:23,249
Naturalmente è una bugia.

1344
01:20:24,097 --> 01:20:27,258
Ho dovuto usare questo piccolo trucco per ottenerlo
fuori dal tuo ostinato nascondiglio.

1345
01:20:29,677 --> 01:20:30,864
Non ti fidi di me, eh?

1346
01:20:32,915 --> 01:20:33,959
Hai ancora paura di me?

1347
01:20:34,615 --> 01:20:35,394
Oh...

1348
01:20:36,649 --> 01:20:37,665
Che succede, Eddie?

1349
01:20:38,297 --> 01:20:39,374
Non ti senti bene?

1350
01:20:41,136 --> 01:20:44,913
Vieni... penso che andrà bene
per farti sentire un po' d'aria fresca.

1351
01:20:45,422 --> 01:20:47,134
C'è una poltrona sotto il portico.

1352
01:20:47,771 --> 01:20:48,386
E.

1353
01:20:48,646 --> 01:20:50,944
Ti porteremo un po' di caffè nero.
Sarai in via di guarigione.

1354
01:20:54,841 --> 01:20:56,621
Sei fuori di testa,
stupido ubriaco!

1355
01:20:56,721 --> 01:20:59,209
Ti avevo detto di stare attento. Adesso lui
ti porta dentro come un bambino.

1356
01:20:59,309 --> 01:21:00,370
Non urlare contro di me.

1357
01:21:01,370 --> 01:21:03,275
Cosa ti importa?
Sei in viaggio per il Messico.

1358
01:21:03,375 --> 01:21:05,192
Sì? Stiamo arrivando
alla camera a gas!

1359
01:21:05,522 --> 01:21:06,439
Oh, non io.

1360
01:21:06,875 --> 01:21:08,893
Non esiste la pena di morte
per aver nascosto le prove.

1361
01:21:08,993 --> 01:21:10,637
Che ne dici di essere complice di un omicidio?

1362
01:21:12,297 --> 01:21:14,361
Zitto. Non così rumoroso.
Qualcuno potrebbe sentirti.

1363
01:21:15,884 --> 01:21:17,723
Il povero ragazzo. Si sente orribile.

1364
01:21:18,166 --> 01:21:19,942
Dobbiamo sistemarlo prima che torni a casa.

1365
01:21:20,182 --> 01:21:22,742
I suoi figli lo diserederanno.
─ Smettila di scherzare.

1366
01:21:24,199 --> 01:21:25,452
Cosa intendi fare?

1367
01:21:26,239 --> 01:21:27,437
Non emozionarti.

1368
01:21:28,194 --> 01:21:30,797
Lo sapevo fin dall'inizio
e andiamo molto d'accordo.

1369
01:21:31,581 --> 01:21:33,308
Mi ha fatto male solo questo
non ti fidavi di me.

1370
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
Qual è il tuo prezzo?

1371
01:21:37,413 --> 01:21:38,968
Hmm... vuoi contrattare?

1372
01:21:40,935 --> 01:21:41,895
Ora fammi vedere.

1373
01:21:43,915 --> 01:21:46,243
Sai che ho il
stesso gusto che aveva mio fratello.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:51,036
Dimmi... <i>sei</i> tu Gus?

1375
01:21:53,131 --> 01:21:53,788
Che cosa?

1376
01:21:54,475 --> 01:21:56,171
Cosa hai detto? Non ti ho capito.

1377
01:21:56,834 --> 01:21:57,742
Mi hai sentito.

1378
01:21:58,335 --> 01:21:59,143
Sei..

1379
01:22:00,029 --> 01:22:00,783
Gus?

1380
01:22:05,337 --> 01:22:06,008
OH.

1381
01:22:09,514 --> 01:22:12,508
Ora posso capire
tutti gli sguardi sospetti.

1382
01:22:14,181 --> 01:22:15,490
È un'idea interessante.

1383
01:22:16,357 --> 01:22:17,144
Mi piace.

1384
01:22:18,006 --> 01:22:19,143
E tu?

1385
01:22:20,146 --> 01:22:22,690
Forse Gus ha mandato suo fratello
per quel liquore, dopotutto?

1386
01:22:23,425 --> 01:22:24,441
Cosa ne pensi?

1387
01:22:24,680 --> 01:22:26,332
Come potrai mai scoprirlo, eh?

1388
01:22:26,774 --> 01:22:27,618
È semplice.

1389
01:22:28,273 --> 01:22:29,804
Togliti il ​​cappotto.
─ Ah.

1390
01:22:30,348 --> 01:22:31,976
Pensi di poterlo capire dalle mie spalle?

1391
01:22:32,421 --> 01:22:33,236
Non importa.

1392
01:22:34,644 --> 01:22:35,803
Ora togliti la cravatta.

1393
01:22:36,220 --> 01:22:37,419
E sbottonati la camicia.

1394
01:22:37,519 --> 01:22:39,186
Cavolo, è come uno spogliarello.

1395
01:22:40,296 --> 01:22:41,741
Non so di cosa si tratta.

1396
01:22:42,161 --> 01:22:43,005
Come si desidera.

1397
01:22:43,259 --> 01:22:45,497
E adesso? Per sbottonarmi la camicia?

1398
01:22:46,383 --> 01:22:47,112
Bene?

1399
01:22:47,549 --> 01:22:49,497
Apri la maglietta e
fammi vedere il tuo petto.

1400
01:22:52,088 --> 01:22:53,046
Guarda chi c'è qui.

1401
01:22:53,316 --> 01:22:55,677
Ah... che bello vederti, Sceriffo.

1402
01:22:55,986 --> 01:22:58,560
Mi dispiace moltissimo. Lo sei
quasi troppo tardi per la festa.

1403
01:22:58,908 --> 01:23:00,629
Non è rimasto niente. Solo per pulire.

1404
01:23:01,627 --> 01:23:03,013
Oh, sarò proprio con te.

1405
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
Devo finire una partita
qui, con la nostra bambina.

1406
01:23:07,697 --> 01:23:09,327
Cos'era che volevi che facessi?

1407
01:23:10,711 --> 01:23:11,955
Per mostrarti il ​​mio petto, eh?

1408
01:23:12,380 --> 01:23:13,242
Bene.

1409
01:23:24,855 --> 01:23:26,473
Non importa. La casa è circondata.

1410
01:23:31,683 --> 01:23:32,980
Bene, questo è tutto. Andiamo.

1411
01:23:46,958 --> 01:23:48,236
Avevi davvero ragione, Gus.

1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,450
Ogni centesimo investito in una donna è perso.

1413
01:23:52,646 --> 01:23:55,252
Forse dovrei investire un po' di più in te.

1414
01:23:55,480 --> 01:23:57,352
Che ne dici di ottenere?
sei un bravo avvocato, eh?

1415
01:24:01,347 --> 01:24:02,300
Arrivederci, Gus.

1416
01:24:13,559 --> 01:24:14,463
Ehi, signore.

1417
01:24:15,150 --> 01:24:16,223
Ehi, mi senti?

1418
01:24:21,764 --> 01:24:22,436
Ciao.

1419
01:24:24,107 --> 01:24:25,301
Cosa posso fare per lei?

1420
01:24:25,949 --> 01:24:27,155
sto cercando..

1421
01:24:27,598 --> 01:24:29,727
Mi dispiace. Non conosco il suo
nome. Il tuo meccanico.

1422
01:24:30,297 --> 01:24:31,212
Non è qui.

1423
01:24:32,475 --> 01:24:33,955
OH. Quando tornerà?

1424
01:24:34,701 --> 01:24:36,208
Beh, non lo aspetterei.

1425
01:24:37,089 --> 01:24:38,228
E' un peccato.

1426
01:24:39,343 --> 01:24:40,273
Posso aiutarla?

1427
01:24:41,157 --> 01:24:43,049
Sì. L'ho portato
un biglietto per l'ultimo spettacolo.

1428
01:24:43,739 --> 01:24:45,270
Sono lì con il circo. Sai.

1429
01:24:45,807 --> 01:24:48,253
Oh, tu sei il domatore di leoni.
Ho sentito parlare di te.

1430
01:24:49,579 --> 01:24:51,392
Dimmi, mi piacerebbe
vedere lo spettacolo di persona.

1431
01:24:51,937 --> 01:24:53,757
Beh... sii mio ospite.

1432
01:24:55,797 --> 01:24:56,584
Grazie.

1433
01:24:57,010 --> 01:25:00,012
Forse potrei vederti
dopo, dietro le quinte, eh?

1434
01:25:00,968 --> 01:25:02,328
Sicuro. Perché no?

1435
01:25:02,967 --> 01:25:05,720
Forse potremmo avere un
cenata tardi insieme, eh?

1436
01:25:06,671 --> 01:25:07,831
È una buona idea.

1437
01:25:08,120 --> 01:25:10,103
Dove possiamo bere un drink o due.

1438
01:25:10,933 --> 01:25:12,679
O tre... o quattro.

1439
01:25:13,745 --> 01:25:15,154
Ciao.. ci vediamo.

1440
01:25:18,922 --> 01:25:19,606
BENE.

1441
01:25:20,732 --> 01:25:22,444
Tutti devono andare prima o poi.

1442
01:25:34,270 --> 01:25:35,307
T-G